1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:51,261 --> 00:01:53,786
<i>הנה הייד פארק קורנר,
1895...</i>

3
00:01:53,821 --> 00:01:57,774
<i>... כאשר סבתא ופנאי היו בחיים.</i>

4
00:01:58,701 --> 00:02:02,057
<i>כאשר בריטניה שלטה בגל 
והרים את הארנק...</i>

5
00:02:02,541 --> 00:02:04,930
<i>... כאן היה מרכז היקום.</i>

6
00:02:06,221 --> 00:02:09,701
<i>כאן נמשכו ברוגמים על ידי ספיקים .</i>
 <i>??? הם ביטיים. </i>

7
00:02:09,736 --> 00:02:14,099
<i>הגברות היו מותן צרעה
ואנשיהם צרעה שנונים.</i>

8
00:02:14,501 --> 00:02:17,652
<i>נוער הוא אמנות, ויופי מקצוע.</i>

9
00:02:17,901 --> 00:02:20,938
<i>סבב סיבובי עונה וסיבובי פרלמנט.</i>

10
00:02:21,701 --> 00:02:26,172
<i>אה, שרוכים, פלטה, כפפות 18 כפתורים ...</i>

11
00:02:26,421 --> 00:02:30,539
<i>הו שפאראדים ???, כובעי משי ואוהבות שערוריות.</i>

12
00:02:30,941 --> 00:02:33,937
<i>ניינטיז שובבות צומחות עם הספין...</i>

13
00:02:33,972 --> 00:02:36,933
<i>... ויקטוריה שולטת, התשוקה היא המלכה.</i>

14
00:05:01,461 --> 00:05:04,692
- השגת לי חור כפתור, פיפס?
כן, אדוני.

15
00:05:05,021 --> 00:05:07,660
דבר די בולט, פיפס.
אני האדם היחיד בעל החשיבות הכי קטנה

16
00:05:07,695 --> 00:05:09,782
בלונדון כיום, חובש חור כפתור.

17
00:05:09,817 --> 00:05:13,940
כן, אדוני. ראיתי את זה.
אתה מבין, פיפס, אופנה היא 
מה אדם לובש בעצמו.

18
00:05:13,975 --> 00:05:16,251
- מה שלא אופנתי הוא
מה שאנשים אחרים לובשים.
-כן, אדוני.

19
00:05:16,286 --> 00:05:17,972
בדיוק כמו שוולגריות היא פשוט

20
00:05:18,007 --> 00:05:19,658
התנהלותם של אנשים אחרים.

21
00:05:19,693 --> 00:05:21,096
כן, אדוני.
– ושקריות

22
00:05:21,131 --> 00:05:22,465
האמיתות של אנשים אחרים.

23
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
כן, אדוני.
אנשים אחרים הם די איומים, פיפס.

24
00:05:25,335 --> 00:05:26,794
החברה היחידה האפשרית היא האדם עצמו.

25
00:05:26,829 --> 00:05:28,219
כן, אדוני.

26
00:05:28,254 --> 00:05:30,262
לאהוב את עצמך זה
תחילתו של חיים

27
00:05:30,297 --> 00:05:32,696
- רומנטיקה, פיפס.
כן, אדוני.

28
00:05:33,621 --> 00:05:36,215
אני לא בטוח שאני אוהב את חור הכפתור הזה, פיפס.

29
00:05:36,250 --> 00:05:38,063
גורם לי להיראות קצת זקן.

30
00:05:38,098 --> 00:05:40,421
כמעט בשיא החיים, אה, פיפס?

31
00:05:40,456 --> 00:05:43,499
לא ראיתי שום שינוי
בהופעתה של אדנותך.

32
00:05:43,534 --> 00:05:45,537
- לא, פיפס?
- לא, אדוני.

33
00:05:45,572 --> 00:05:47,731
אני לא ממש בטוח. לעתיד
חור כפתור טריוויאלי יותר,

34
00:05:47,766 --> 00:05:49,174
פיפס, בימי חמישי בערב.

35
00:05:49,501 --> 00:05:51,343
אני אדבר עם מוכר הפרחים, אדוני.

36
00:05:51,378 --> 00:05:54,877
יש לה אובדן במשפחתה
לאחרונה, מה שאולי מסביר

37
00:05:54,912 --> 00:05:58,377
חוסר הטריוויאליות אדנותך
מתלונן על חור הכפתור.

38
00:05:58,412 --> 00:06:00,555
דבר יוצא דופן לגבי התחתון
שיעורים באנגליה, פיפס -

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,663
הם תמיד מאבדים את היחסים שלהם.

40
00:06:02,698 --> 00:06:06,933
כן, אדוני! הם קיצוניים
בר מזל מהבחינה הזו.

41
00:06:27,381 --> 00:06:28,780
תודה לך. אתה יכול ללכת עכשיו.

42
00:06:34,261 --> 00:06:37,173
גרטרוד, הלוואי והיית מדברת
לטומי טראפורד.

43
00:06:37,208 --> 00:06:38,978
מה מר טראפורד המסכן עשה הפעם?

44
00:06:39,013 --> 00:06:41,301
רוברט אומר שהוא המזכיר הכי טוב שהיה לו אי פעם.

45
00:06:41,336 --> 00:06:45,539
טומי הציע לי שוב נישואים.
טומי באמת לא עושה כלום
אבל תציע לי.

46
00:06:45,574 --> 00:06:48,015
הוא הציע לי נישואים אתמול בלילה
חדר המוזיקה, כשהייתי

47
00:06:48,050 --> 00:06:51,013
די לא מוגן, כפי שהיה
שלישייה משוכללת מתרחשת.

48
00:06:51,301 --> 00:06:53,655
ואז הוא הציע נישואין לאור יום

49
00:06:53,690 --> 00:06:56,414
הבוקר, לפני זה
הפסל הנורא של אכילס.

50
00:06:56,741 --> 00:07:00,973
ואז טומי כל כך מעצבן
בדרך שהוא מציע.

51
00:07:01,221 --> 00:07:04,372
אם הוא הציע בשיא קולו,
לא צריך להפריע לי כל כך.

52
00:07:04,407 --> 00:07:06,820
זה עשוי להשפיע על הציבור.

53
00:07:06,855 --> 00:07:09,973
אבל הוא עושה את זה בצורה סודית איומה.

54
00:07:10,181 --> 00:07:12,660
הלוואי, שתדבר איתו, ותספר לו

55
00:07:12,695 --> 00:07:16,017
שפעם בשבוע זה די הרבה
מספיק להציע נישואין לכל אחד,

56
00:07:16,261 --> 00:07:19,492
ושזה צריך תמיד
להיעשות באופן ש
מושך קצת תשומת לב.

57
00:07:19,781 --> 00:07:24,013
רוברט חושב מאוד על מר טראפורד.
הוא מאמין שיש לו עתיד מזהיר לפניו.

58
00:07:24,341 --> 00:07:27,731
הו! לעולם לא אתחתן עם גבר שעתיד לפניו.

59
00:07:27,766 --> 00:07:29,055
לא בשביל שום דבר תחת השמש.

60
00:07:29,461 --> 00:07:30,256
- מייבל!
אני יודע, יקירי.

61
00:07:30,291 --> 00:07:32,866
התחתנת עם גבר עם עתיד,
לא?

62
00:07:32,901 --> 00:07:36,696
אבל אז אח שלי גאון,
ויש לך אציל,
אופי מקריב.

63
00:07:36,731 --> 00:07:38,458
אתה יכול לסבול גאונים.

64
00:07:38,493 --> 00:07:43,097
אין לי אופי בכלל,
ורוברט הוא הגאון היחיד
שאי פעם הצלחתי לשאת.

65
00:07:43,301 --> 00:07:47,499
ככלל, אני מוצא אותם די בלתי אפשריים.
גאונים מדברים כל כך הרבה, לא?

66
00:07:47,534 --> 00:07:48,655
כזה הרגל רע!

67
00:07:48,690 --> 00:07:52,700
והם תמיד חושבים
על עצמם, מתי שאני רוצה
שהם יחשבו עלי.

68
00:07:52,901 --> 00:07:55,176
רוברט, היא לא נראית יפה?

69
00:08:03,341 --> 00:08:05,252
כן, אתה נראה יפה.

70
00:08:09,861 --> 00:08:12,898
הם התחילו להגיע.
אני חושב שכדאי שאעלה למעלה.

71
00:08:29,181 --> 00:08:31,854
סר מייקל וליידי ורה הנקינסון.

72
00:08:34,101 --> 00:08:36,854
הוד מעלתו, שגריר ברזיל.

73
00:08:38,981 --> 00:08:41,541
דוקטור וגברת אוון אבדר.

74
00:08:48,581 --> 00:08:52,654
מסייה לה קומטה ומאדאם
לה הרוזנת גסטון סן מישל.

75
00:08:54,621 --> 00:08:57,215
סגן אדמירל וגברת פיליפ סטיבנסון.

76
00:09:00,741 --> 00:09:03,335
מר וגברת רופרט גלאצ'ר.

77
00:09:05,621 --> 00:09:09,660
הסניור והסניור חואן לופז אוליברה דה קולבאן.

78
00:09:11,301 --> 00:09:13,576
תא"ל וגברת מנדרס.

79
00:09:16,301 --> 00:09:18,940
סר ג'ון וליידי הנלי-אטנבורו.

80
00:09:23,181 --> 00:09:24,215
הרוזן מקאברשאם.

81
00:09:24,250 --> 00:09:26,593
ערב טוב, ליידי צ'ילטרן!
- מה שלומך?

82
00:09:26,628 --> 00:09:28,901
נחמד מצדך להזמין אותי. רוברט.

83
00:09:28,936 --> 00:09:31,739
היה זה טוב על כלום
הבן הצעיר שלי היה כאן?

84
00:09:31,774 --> 00:09:34,659
אני לא חושב שהלורד גרינג עדיין הגיע.
ערב טוב, לורד קאברשם.

85
00:09:37,221 --> 00:09:39,689
למה אתה קורא לורד גורינג
טוב לכלום?

86
00:09:39,724 --> 00:09:41,618
כי הוא מנהל חיי סרק שכאלה.

87
00:09:41,821 --> 00:09:43,981
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

88
00:09:44,016 --> 00:09:47,093
למה, הוא רוכב בשורה
בשעה עשר בבוקר,

89
00:09:47,128 --> 00:09:49,455
הוא הולך לאופרה שלוש פעמים בשבוע,

90
00:09:49,490 --> 00:09:52,066
הוא מחליף את בגדיו לפחות חמש פעמים ביום,

91
00:09:52,101 --> 00:09:54,735
והוא סועד בחוץ בכל לילה של העונה.

92
00:09:55,021 --> 00:09:57,535
אתה לא קורא לזה לנהל חיי סרק, נכון?

93
00:09:57,821 --> 00:10:00,210
את עלמה מקסימה מאוד!

94
00:10:00,661 --> 00:10:02,537
כמה מתוק מצידך להגיד את זה,
לורד קאברשם!

95
00:10:02,572 --> 00:10:05,897
תבוא אלינו לעתים קרובות יותר.
אתה יודע שאנחנו תמיד
בבית בימי רביעי,

96
00:10:05,932 --> 00:10:08,094
לא, לא. לעולם אל תצא עכשיו.

97
00:10:08,129 --> 00:10:10,256
חולה על החברה הלונדונית.

98
00:10:10,781 --> 00:10:14,694
לא יהיה אכפת שיציגו אותו
לחייט שלי; הוא תמיד
הצבעות בצד ימין.

99
00:10:14,729 --> 00:10:18,456
אבל מתנגדים בתוקף
להישלח לארוחת ערב
עם הטוחן של אשתי.

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,255
מעולם לא יכולתי לסבול את המצנפים של ליידי קאברשם.

101
00:10:21,290 --> 00:10:23,809
אבל אני אוהב את חברת לונדון!

102
00:10:23,844 --> 00:10:26,215
אני חושב שזה השתפר מאוד.

103
00:10:26,250 --> 00:10:30,254
כעת הוא מורכב כולו
אידיוטים יפים ומשוגעים מבריקים.

104
00:10:30,621 --> 00:10:34,091
- בדיוק מה שהחברה צריכה להיות.
- הממ! מה זה גורינג?

105
00:10:34,301 --> 00:10:37,099
אידיוט יפה, או משהו אחר?

106
00:10:38,021 --> 00:10:42,890
אני חייבת לעת עתה
להכניס את לורד גורינג
שיעור לבד.

107
00:10:42,925 --> 00:10:46,417
– אבל הוא מתפתח בצורה מקסימה!
- לתוך מה?

108
00:10:47,261 --> 00:10:49,821
אני מקווה להודיע לך
בקרוב מאוד, לורד קאברשם!

109
00:10:50,661 --> 00:10:51,980
אני אשמח מאוד.

110
00:10:54,861 --> 00:10:57,136
ד"ר וגברת ג'יימס גלנדנינג.

111
00:10:59,501 --> 00:11:02,334
מקנזי של מקנזי ו
כבוד אליסון מקנזי.

112
00:11:06,021 --> 00:11:08,091
סר מייקל וליידי אוריילי.

113
00:11:11,341 --> 00:11:13,935
ברון וברון
פון ברטפלד קרוננבורג.

114
00:11:16,101 --> 00:11:19,093
הוד מעלתו הדוכס והדוכסית מסאסקס.

115
00:11:22,021 --> 00:11:24,489
מסייה ומאדאם
אטיין סמברוז.

116
00:11:27,621 --> 00:11:30,579
קולונל סר צ'ארלס סקייל וליידי סולמות.

117
00:11:36,541 --> 00:11:38,816
ליידי מארקבי וגברת צ'בלי.

118
00:11:40,301 --> 00:11:41,904
ערב טוב, גרטרוד היקרה!

119
00:11:41,939 --> 00:11:45,178
כל כך נחמד מצדך לתת לי
תביא את חברתי, גברת צ'בלי.

120
00:11:45,213 --> 00:11:48,094
שתי נשים מקסימות כאלה
צריכים להכיר אחד את השני!

121
00:11:48,129 --> 00:11:49,619
אני חושב שגברת צ'בלי ואני נפגשנו בעבר.

122
00:11:49,654 --> 00:11:51,782
לא ידעתי שהיא התחתנה בפעם השנייה.

123
00:11:51,817 --> 00:11:56,676
אה, בימינו אנשים מתחתנים
לעתים קרובות ככל שהם יכולים, לא?
זה הכי אופנתי.

124
00:11:56,770 --> 00:11:58,498
אבל האם באמת נפגשנו בעבר?

125
00:11:58,533 --> 00:12:01,539
אני לא זוכר איפה.
הייתי מחוץ לאנגליה כל כך הרבה זמן.

126
00:12:02,941 --> 00:12:05,501
היינו ביחד בבית הספר, גברת צ'בלי.

127
00:12:05,536 --> 00:12:06,541
אָכֵן?

128
00:12:06,576 --> 00:12:08,503
שכחתי הכל מימי הלימודים שלי.

129
00:12:08,538 --> 00:12:11,300
יש לי רושם מעורפל
שהם היו מתועבים.

130
00:12:11,901 --> 00:12:13,016
אני לא מופתע!

131
00:12:14,101 --> 00:12:15,897
אתה יודע, אני די מצפה

132
00:12:15,932 --> 00:12:18,290
לפגוש את בעלך החכם, ליידי צ'ילטרן.

133
00:12:18,325 --> 00:12:20,889
<i>אה, שרה מאדאם, הפתעה!</i>

134
00:12:21,221 --> 00:12:25,453
- אני חושב שזה לא עבר מאז... מדריד.
מדריד, ויקומטה.

135
00:12:27,821 --> 00:12:29,459
סר ארצ'יבלד וליידי מונאהן.

136
00:12:33,581 --> 00:12:35,651
לורד וליידי דורסטשייר.

137
00:12:36,421 --> 00:12:38,776
ואתה צעיר יותר ו
יפה מתמיד.

138
00:12:39,061 --> 00:12:41,780
- איך אתה מנהל את זה?
- בהפיכתו לכלל רק לדבר איתו בצורה מושלמת

139
00:12:41,815 --> 00:12:45,236
אנשים מקסימים כמוך.
- אה! אתה

140
00:12:45,271 --> 00:12:48,658
להחמיא לי.
אתה מחמאה לי, כמו שאומרים כאן.

141
00:12:48,693 --> 00:12:50,777
אומרים את זה כאן?
כמה נורא מצידם!

142
00:12:53,701 --> 00:12:57,489
יקירתי, סר רוברט צ'ילטרן
מת להכיר אותך!

143
00:12:57,701 --> 00:13:00,138
כולם מתים לדעת
גברת צ'בלי המבריקה.

144
00:13:00,173 --> 00:13:02,575
כותבים הנספחים שלנו בווינה
לנו על שום דבר אחר.

145
00:13:02,610 --> 00:13:03,695
תודה לך, סר רוברט.

146
00:13:03,730 --> 00:13:08,497
היכרות שמתחילה
עם מחמאה זה בטוח
להתפתח לידידות אמיתית.

147
00:13:08,532 --> 00:13:10,218
זה מתחיל בצורה הנכונה.

148
00:13:10,253 --> 00:13:13,811
ואני מגלה שאני מכירה את ליידי צ'ילטרן כבר.
- אה, באמת?
- כן,

149
00:13:14,101 --> 00:13:16,421
היא רק הזכירה לי את זה
היינו ביחד בבית הספר.

150
00:13:16,456 --> 00:13:19,294
אני זוכרת מצוין עכשיו.
היא תמיד קיבלה

151
00:13:19,329 --> 00:13:21,059
פרס ההתנהגות הטובה.

152
00:13:21,301 --> 00:13:25,453
יש לי זכרון מובהק
של ליידי צ'ילטרן תמיד מקבל
פרס ההתנהגות הטובה!

153
00:13:25,701 --> 00:13:27,578
ואיזה פרסים קיבלת,
גברת צ'בלי?

154
00:13:28,661 --> 00:13:31,424
הפרסים שלי הגיעו קצת מאוחר יותר בחיים.

155
00:13:31,459 --> 00:13:33,851
אני לא חושב שאף אחד מהם
היו להתנהגות טובה.

156
00:13:34,061 --> 00:13:35,813
אני בטוח שהם היו בשביל משהו מקסים!

157
00:13:36,421 --> 00:13:39,299
אני לא יודע שנשים הן תמיד
מתוגמל על היותו מקסים.

158
00:13:39,334 --> 00:13:41,093
אני חושב שהם בדרך כלל נענשים על זה!

159
00:13:41,941 --> 00:13:45,331
תגיד לי, מה עושה אותך
עזוב את וינה המבריקה שלך
ללונדון הקודרת שלנו?

160
00:13:46,261 --> 00:13:49,571
- האם זה פוליטיקה או שזה עונג?
- פוליטיקה היא התענוג היחיד שלי.

161
00:13:49,821 --> 00:13:52,699
- חיים פוליטיים הם קריירה אצילית!
- לפעמים.

162
00:13:52,734 --> 00:13:54,697
ולפעמים זה משחק חכם.

163
00:13:54,732 --> 00:13:57,461
- לפעמים זה מטרד גדול.
- ואיזה אתה מוצא את זה?

164
00:13:57,701 --> 00:14:00,693
אֲנִי? שילוב של שלושתם.

165
00:14:01,581 --> 00:14:04,049
מר וגברת רופרט ארוסמית'.

166
00:14:06,701 --> 00:14:08,054
לורד גורינג.

167
00:14:09,981 --> 00:14:12,398
- אתה מאחר מאוד!
- התגעגעת אליי?

168
00:14:12,433 --> 00:14:14,781
- נורא!
- אז אני מצטער שלא התרחקתי יותר.

169
00:14:14,816 --> 00:14:17,654
- אני אוהב שמתגעגעים.
כמה אנוכי מצידך!

170
00:14:17,689 --> 00:14:18,935
אני מאוד אנוכי.

171
00:14:19,381 --> 00:14:22,453
אתה תמיד מספר לי על
התכונות הרעות שלך, לורד גורינג.

172
00:14:22,701 --> 00:14:26,215
אמרתי לך רק חצי
מהם עדיין, מיס מייבל!
- האם האחרים רעים מאוד?

173
00:14:26,250 --> 00:14:29,976
די נורא!
כשאני חושב עליהם בלילה
אני הולך לישון בבת אחת.

174
00:14:30,011 --> 00:14:33,417
ובכן, אני מתענג על התכונות הרעות שלך.
לא הייתי רוצה שתיפרד מאחד מהם.

175
00:14:33,621 --> 00:14:34,701
כמה נחמד מצידך!

176
00:14:34,736 --> 00:14:36,618
אבל אתה תמיד נחמד מאוד.

177
00:14:38,581 --> 00:14:41,698
דרך אגב, מיס מייבל,
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

178
00:14:42,101 --> 00:14:44,615
מי הביא את גברת צ'בלי - 
האישה הזו בצבע ירוק-סגול?

179
00:14:44,650 --> 00:14:46,089
הו, אני חושב שליידי מרקבי הביאה אותה.

180
00:14:46,124 --> 00:14:47,529
איזו מין אישה היא?

181
00:14:48,541 --> 00:14:50,816
הו! גאון מיום ליום
ויופי בלילה!

182
00:14:51,141 --> 00:14:54,292
אני כבר לא אוהב אותה.
זה מראה על הטעם הטוב הראוי להערצה.

183
00:14:55,381 --> 00:14:58,691
שיהיה לי העונג ללוות אותך
לחדר המוזיקה, מדמואזל?

184
00:15:00,141 --> 00:15:01,733
מרוצה, די מרוצה!

185
00:15:03,701 --> 00:15:07,740
ובכן, אדוני! מה אתה עושה כאן
מבזבז את החיים שלך כרגיל!

186
00:15:08,501 --> 00:15:11,500
צריך להיות במיטה.
אתה שומרת על שעות מאוחרות מדי!

187
00:15:11,535 --> 00:15:14,499
שמעתי עליך אתמול בלילה
בריקודים של ליידי רופורד

188
00:15:14,534 --> 00:15:16,418
עד השעה ארבע לפנות בוקר!

189
00:15:16,861 --> 00:15:18,976
לא, אבא, רק רבע לארבע.

190
00:15:19,011 --> 00:15:21,655
לא מצליח להבין איך אתה
לעמוד החברה הלונדונית.

191
00:15:21,981 --> 00:15:23,425
הדבר הלך לכלבים,

192
00:15:23,460 --> 00:15:26,732
הרבה אנשים מטופשים
מדבר על כלום.

193
00:15:26,941 --> 00:15:30,377
אני אוהב לדבר על כלום, אבא.
זה הדבר היחיד שאני יודע עליו משהו.

194
00:15:30,821 --> 00:15:34,370
- אתה נראה לי כזה 
לחיות לגמרי בשביל ההנאה.
- בשביל מה עוד יש לחיות, אבא?

195
00:15:34,405 --> 00:15:36,133
שום דבר לא מזדקן כמו אושר.

196
00:15:36,901 --> 00:15:38,140
אתה חסר לב, אדוני,

197
00:15:38,175 --> 00:15:41,213
- חסר לב מאוד!
הו, אני מקווה שלא, אבא.

198
00:15:42,661 --> 00:15:43,775
מה שלום בעלך?

199
00:15:43,810 --> 00:15:45,653
מה גורם לך לכבד את לונדון כל כך פתאום.

200
00:15:45,688 --> 00:15:46,895
העונה שלנו כמעט נגמרה.

201
00:15:47,101 --> 00:15:50,183
רציתי לפגוש אותך.
זה די נכון.

202
00:15:50,218 --> 00:15:53,834
אתה יודע מהי הסקרנות של אישה.
נהדר כמעט כמו של גבר!

203
00:15:53,869 --> 00:15:57,451
רציתי מאוד לפגוש אותך, ו. . .
לבקש ממך לעשות משהו בשבילי.

204
00:15:57,941 --> 00:15:59,259
הו, אני מקווה שזה לא דבר קטן.

205
00:15:59,294 --> 00:16:01,696
אני מוצא את הדברים הקטנים האלה
כל כך קשה לעשות.

206
00:16:02,501 --> 00:16:06,494
לא, אני לא חושב שזה דבר קטן.

207
00:16:06,529 --> 00:16:08,890
אני כל כך שמח.
תגיד לי מה זה?

208
00:16:09,541 --> 00:16:10,575
בהמשך.

209
00:16:10,610 --> 00:16:12,816
ועכשיו אפשר לעבור
הבית היפה שלך?

210
00:16:12,851 --> 00:16:15,230
שמעתי שהתמונות שלך מקסימות.

211
00:16:15,265 --> 00:16:17,575
הברון ארנהיים המסכן -
אתה זוכר את הברון? —

212
00:16:17,610 --> 00:16:20,420
נהג לומר לי שיש לך
כמה ציורים נפלאים.

213
00:16:20,701 --> 00:16:23,613
– הכרת היטב את הברון ארנהיים?
- באופן אינטימי. האם אתה?

214
00:16:24,021 --> 00:16:26,933
-בפעם אחת, כן.
- איש נפלא, לא?

215
00:16:27,621 --> 00:16:29,099
הוא היה מאוד יוצא דופן, במובנים רבים.

216
00:16:29,134 --> 00:16:32,531
לעתים קרובות אני חושב שזה כל כך חבל
הוא מעולם לא כתב את זיכרונותיו.

217
00:16:32,566 --> 00:16:34,691
הם היו מעניינים ביותר.

218
00:16:35,381 --> 00:16:37,596
אה, ארתור היקר שלי!
גברת צ'בלי, הרשי לי להציג

219
00:16:37,631 --> 00:16:39,811
לורד גרינג, האיש הכי בטלן בלונדון.

220
00:16:40,581 --> 00:16:42,970
פגשתי את לורד גורינג בעבר.

221
00:16:43,301 --> 00:16:47,055
- לא חשבתי שתזכור אותי, גברת צ'בלי.
- הזיכרון שלי נמצא בשליטה ראויה להערצה.

222
00:16:47,341 --> 00:16:49,218
ואתה עדיין רווק?

223
00:16:50,141 --> 00:16:51,744
אני . . . להאמין שכן.

224
00:16:51,779 --> 00:16:54,056
- כמה מאוד רומנטי!
- הו! אני בכלל לא רומנטי.

225
00:16:54,091 --> 00:16:56,825
אני לא מספיק מבוגר.
אני משאיר את הרומנטיקה לקשישים שלי.

226
00:16:56,860 --> 00:16:59,819
לורד גרינג הוא התוצאה של
המועדון של בודל, גברת צ'בלי.

227
00:16:59,854 --> 00:17:01,260
הוא משקף כל קרדיט במוסד.

228
00:17:07,501 --> 00:17:10,299
גבר דיבר איתי על 
אשתו כל הזמן.

229
00:17:10,334 --> 00:17:11,820
כמה טריוויאלי מצידו!

230
00:17:12,061 --> 00:17:13,903
איזה קדושים אנחנו, מרגרט היקרה!

231
00:17:13,938 --> 00:17:16,211
וכמה טוב זה הופך לנו, אוליביה!

232
00:17:17,021 --> 00:17:20,536
אני חושש שהלורד גרינג נכנס
מחנה האויב, כרגיל.

233
00:17:21,141 --> 00:17:24,178
ראיתי אותו מדבר עם זה
גברת צ'בלי כשהוא נכנס.

234
00:17:24,213 --> 00:17:26,411
אישה נאה מאוד, גברת צ'בלי!

235
00:17:26,701 --> 00:17:28,976
נא לא לשבח נשים אחרות בנוכחותנו.

236
00:17:29,341 --> 00:17:32,378
- אולי תחכה שנעשה את זה!
- כן חיכיתי.

237
00:17:32,581 --> 00:17:34,298
ובכן, אנחנו לא הולכים לשבח אותה.

238
00:17:34,333 --> 00:17:37,672
שמעתי שהיא הלכה לאופרה
ביום שני בלילה, ואמר כי,
עד כמה שהיא יכלה לראות,

239
00:17:37,707 --> 00:17:41,012
חברת לונדון הייתה לגמרי
מורכבים מנדונים ודנדיים.

240
00:17:41,381 --> 00:17:42,176
היא די צודקת שם.

241
00:17:42,211 --> 00:17:44,695
הגברים כולם אדונים ו
הנשים כולן דנדיות,
הם לא?

242
00:17:45,621 --> 00:17:48,852
הו! האם אתה באמת חושב שכן
למה התכוונה גברת צ'בלי?

243
00:17:49,141 --> 00:17:51,655
למה אתה מדבר על גברת צ'בלי?

244
00:17:51,690 --> 00:17:53,259
כולם מדברים על גברת צ'בלי!

245
00:17:53,541 --> 00:17:56,260
לורד גרינג, אני מאוד רעב,
אתה מוכן לתת לי ארוחת ערב?

246
00:17:56,295 --> 00:17:57,370
בהנאה.

247
00:17:59,781 --> 00:18:01,897
כמה נורא אתה!
לא דיברת איתי בכלל!

248
00:18:02,301 --> 00:18:04,610
איך יכולתי? הלכת
עם הילד-דיפלומט.

249
00:18:04,645 --> 00:18:05,695
יכולת לעקוב אחרינו.

250
00:18:05,730 --> 00:18:07,020
המרדף היה לפחות מנומס.

251
00:18:07,055 --> 00:18:10,816
- אני לא חושב שאני אוהב אותך בכלל הערב הזה!
- אני מחבב אותך מאוד.

252
00:18:11,301 --> 00:18:13,690
ובכן, הלוואי שתראה את זה
בצורה מסומנת יותר!

253
00:18:26,901 --> 00:18:30,655
אוליביה, יש לי הרגשה מוזרה
של עילפון מוחלט.

254
00:18:31,061 --> 00:18:33,655
אני חושב שאני צריך מאוד לאכול ארוחת ערב.

255
00:18:33,861 --> 00:18:36,170
אני יודע שאני צריך לאכול ארוחת ערב.

256
00:18:36,541 --> 00:18:39,225
אני מת לארוחת ערב, מרגרט!

257
00:18:39,260 --> 00:18:42,970
גברים הם אנוכיים להחריד,
הם אף פעם לא חושבים על הדברים האלה.

258
00:18:43,341 --> 00:18:46,676
גברים הם חומר גס,
חומר גס!

259
00:18:46,711 --> 00:18:50,012
הרוזנת, שיהיה לי הכבוד
לקחת אותך לארוחת ערב?

260
00:18:50,047 --> 00:18:52,169
אני אף פעם לא אוכל ארוחת ערב, תודה לך, ויקומטה.

261
00:18:52,204 --> 00:18:54,292
אבל אני ארד איתך בהנאה.

262
00:19:02,341 --> 00:19:06,617
כמו ארוחת ערב, גברת מרצ'מונט?
תודה, מר מונפורד,
אני אף פעם לא נוגע בארוחת הערב.

263
00:19:06,650 --> 00:19:08,890
אבל אני אשב לידך ואצפה בך.

264
00:19:08,925 --> 00:19:11,096
אני לא יודע שאני אוהב
נצפה כשאני אוכל!

265
00:19:11,131 --> 00:19:14,383
- אז אני אצפה במישהו אחר.
- אני גם לא חושב שאני צריך לאהוב את זה.

266
00:19:14,418 --> 00:19:18,289
התפלל, מר מונפורד,
אל תעשה את אלה כואבים
סצינות של קנאה בפומבי!

267
00:19:32,941 --> 00:19:35,455
ליידי צ'ילטרן, תבואי איתנו?

268
00:19:41,901 --> 00:19:45,257
אני רוצה לדבר איתך על דבר נהדר
תוכנית פוליטית ופיננסית,

269
00:19:45,292 --> 00:19:47,376
על תוכנית התעלה הארגנטינאית הזו, למעשה.

270
00:19:47,411 --> 00:19:49,940
איזה נושא מייגע ומעשי לך לדבר עליו!

271
00:19:49,975 --> 00:19:53,916
הו, אני אוהב נושאים מייגעים ומעשיים.
מה שאני לא אוהב הם אנשים מייגעים ומעשיים.

272
00:19:53,951 --> 00:19:57,858
חוץ מזה, אתה מעוניין, אני יודע,
בתוכניות תעלות בינלאומיות.

273
00:19:58,061 --> 00:19:59,425
היית המזכיר של לורד ראדלי,

274
00:19:59,460 --> 00:20:01,731
כאשר הממשלה קנתה את מניות תעלת סואץ?

275
00:20:01,766 --> 00:20:04,175
אה, אבל תעלת סואץ הייתה מאוד
ביצוע גדול ומדהים.

276
00:20:04,210 --> 00:20:08,049
התכנית הארגנטינאית הזו אינה אלא
הונאה שגורה בבורסה.

277
00:20:08,501 --> 00:20:12,130
ספקולציה, סר רוברט!
ספקולציה מבריקה ונועזת.

278
00:20:12,165 --> 00:20:14,137
תאמיני לי, גברת צ'בלי,
זו הונאה.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,258
הבה נקרא לדברים בשמם הנכון.
זה הופך את העניינים לפשוטים יותר.

280
00:20:17,461 --> 00:20:20,134
יש לנו את כל המידע
על כך במשרד החוץ.

281
00:20:20,461 --> 00:20:24,010
- אני מקווה שלא השקעתם בזה.
- השקעתי בזה הרבה מאוד.

282
00:20:24,421 --> 00:20:26,676
מי יכול היה לייעץ לך
לעשות דבר טיפשי כזה?

283
00:20:26,711 --> 00:20:28,931
החבר הוותיק שלך - ושלי.
הברון ארנהיים.

284
00:20:28,966 --> 00:20:30,505
זה היה הרומן האחרון שלו.

285
00:20:30,540 --> 00:20:33,344
האחרון שלו, לעשות איתו צדק.

286
00:20:33,379 --> 00:20:36,533
הו, גברת צ'בלי, אני חושש
אין לי עצה להציע לך,

287
00:20:36,861 --> 00:20:39,614
חוץ מלעניין את עצמך
משהו קצת פחות מסוכן.

288
00:20:39,981 --> 00:20:42,096
הצלחת התעלה תלויה,
כמובן, על הגישה של אנגליה,

289
00:20:42,131 --> 00:20:44,979
ואני אמורה להניח את הדו"ח שלי לפני
הבית מחר בלילה.

290
00:20:45,501 --> 00:20:47,741
את זה אסור לך לעשות, סר רוברט.

291
00:20:47,776 --> 00:20:50,739
באינטרסים שלך,
שלא לומר דבר עליי,
אסור לך לעשות את זה.

292
00:20:51,621 --> 00:20:54,658
האינטרסים שלי?
גברת צ'בלי היקרה, למה את מתכוונת?

293
00:20:55,181 --> 00:20:58,173
סר רוברט,
אני אהיה די כנה איתך.

294
00:20:58,821 --> 00:21:02,058
אני רוצה שתמשוך את הדו"ח
שהתכוונת
להניח לפני הבית,

295
00:21:02,093 --> 00:21:05,295
בטענה שיש לך סיבות
להאמין שהנציבים היו

296
00:21:05,330 --> 00:21:07,616
דעות קדומות או חסר מידע, או משהו.

297
00:21:07,651 --> 00:21:10,266
אז אני רוצה שתגיד
כמה מילים לעניין

298
00:21:10,301 --> 00:21:13,453
שהממשלה הולכת
לשקול מחדש את השאלה,
ואת זה

299
00:21:13,488 --> 00:21:15,058
יש סיבה להאמין

300
00:21:15,093 --> 00:21:18,776
שהתעלה, אם תושלם,
יהיה בעל ערך בינלאומי רב.

301
00:21:20,541 --> 00:21:22,372
האם תעשה את זה בשבילי?

302
00:21:24,341 --> 00:21:26,935
גברת צ'בלי, את לא יכולה להיות רצינית
בהצעת לי הצעה כזו!

303
00:21:26,970 --> 00:21:28,539
אה, אבל אני די רציני.

304
00:21:29,221 --> 00:21:32,179
- התפלל הרשה לי להאמין שאתה לא.
- אה! אבל אני כן. ואם כן

305
00:21:32,214 --> 00:21:35,219
מה שאני שואל אותך, אני. . .
ישלם לך יפה מאוד!

306
00:21:36,181 --> 00:21:37,899
- שלם לי!
כן.

307
00:21:39,421 --> 00:21:41,810
אני חושש שאני לא ממש
להבין למה אתה מתכוון.

308
00:21:41,845 --> 00:21:42,815
אוי, כמה מאכזב!

309
00:21:42,850 --> 00:21:45,455
וממנה באתי את כל הדרך
וינה כדי שאתה צריך

310
00:21:45,490 --> 00:21:47,173
להבין אותי היטב.

311
00:21:47,661 --> 00:21:48,889
אני חושש שלא.

312
00:21:49,141 --> 00:21:51,894
סר רוברט היקר שלי,
אתה איש העולם,

313
00:21:51,929 --> 00:21:53,818
ויש לך את המחיר שלך, אני מניח.

314
00:21:53,853 --> 00:21:54,981
לכולם יש בימינו.

315
00:21:55,016 --> 00:21:58,258
החיסרון היחיד הוא שהרוב
אנשים כל כך יקרים.

316
00:21:58,293 --> 00:21:59,295
אני יודע שאני כן.

317
00:21:59,330 --> 00:22:02,293
אני מקווה שתהיה יותר
סביר במונחים שלך.

318
00:22:03,701 --> 00:22:06,010
אם תאפשר לי, אעשה זאת
קרא לכרכרה שלך עכשיו.

319
00:22:06,661 --> 00:22:10,039
חיית בחו"ל כל כך הרבה זמן, גברת צ'בלי,
שנראה שאתה לא מסוגל לממש
שאתה מדבר עם ג'נטלמן.

320
00:22:10,074 --> 00:22:13,485
לַחֲכוֹת! אני מבין שאני מדבר עם גבר
שהניח את היסוד להונו

321
00:22:13,520 --> 00:22:16,897
על ידי מכירה לבורסה
ספקולנט סוד הקבינט.

322
00:22:18,261 --> 00:22:21,094
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת שאני יודע את המקור האמיתי

323
00:22:21,129 --> 00:22:22,993
מהעושר שלך ומהקריירה שלך,

324
00:22:23,028 --> 00:22:24,858
וגם אני קיבלתי את מכתבך.

325
00:22:25,341 --> 00:22:26,819
- איזה מכתב?
- המכתב שכתבת

326
00:22:26,854 --> 00:22:29,697
לברון ארנהיים, כשהיית
מזכירו של לורד ראדלי,

327
00:22:29,732 --> 00:22:32,540
אומר לברון לקנות מניות של תעלת סואץ -

328
00:22:32,575 --> 00:22:33,985
מכתב שנכתב שלושה ימים לפני כן

329
00:22:34,020 --> 00:22:36,301
הממשלה הודיעה על רכישה משלה.

330
00:22:36,336 --> 00:22:39,618
- זה לא נכון.
- חשבת שהמכתב הזה הושמד.

331
00:22:39,653 --> 00:22:42,295
כמה טיפשי מצידך!
יש לי את זה ברשותי.

332
00:22:42,621 --> 00:22:45,658
הפרשה שאליה אתה רומז
לא היה יותר מאשר ספקולציה.

333
00:22:46,301 --> 00:22:48,974
בית הנבחרים
טרם העביר את הצעת החוק;
יכול להיות שזה נדחה.

334
00:22:49,009 --> 00:22:51,216
זו הייתה הונאה, סר רוברט.

335
00:22:51,251 --> 00:22:54,697
הבה נקרא לדברים בשמם הנכון.
זה הופך את העניין לפשוט יותר.

336
00:22:55,261 --> 00:22:57,694
ועכשיו אני הולך למכור לך את המכתב הזה,

337
00:22:57,729 --> 00:23:01,410
והמחיר שאני מבקש עבורו
היא תמיכתך הציבורית
של התוכנית הארגנטינאית.

338
00:23:01,781 --> 00:23:04,460
אני לא יכול לעשות מה שאתה מבקש ממני.
אתה מתכוון שאתה לא יכול שלא לעשות את זה.

339
00:23:04,495 --> 00:23:07,140
זה לא בשבילך לעשות תנאים.
זה בשבילך לקבל אותם.

340
00:23:07,175 --> 00:23:09,213
- נניח שאתה מסרב...
- אז מה?

341
00:23:09,248 --> 00:23:11,251
סר רוברט היקר שלי, מה אז?

342
00:23:11,501 --> 00:23:13,377
אתה הרוס, זה הכל!

343
00:23:13,412 --> 00:23:16,095
נניח שכשאעזוב
הבית הזה שאליו אני נוסע
משרד עיתון כלשהו,

344
00:23:16,130 --> 00:23:18,097
ותן להם את השערורייה הזו ואת ההוכחות לה!

345
00:23:18,132 --> 00:23:21,691
תחשוב על השמחה המתועבת שלהם,
מההנאה שתהיה להם
בגרור אותך למטה,

346
00:23:21,726 --> 00:23:24,250
של הבוץ והבוץ הם היו צוללים אותך פנימה.
- תפסיק!

347
00:23:26,781 --> 00:23:29,358
אתה רוצה שאמשוך את הדו"ח
ולהשמיע נאום קצר

348
00:23:29,393 --> 00:23:31,935
קובע שלדעתי יש
אפשרויות בתכנית?

349
00:23:31,970 --> 00:23:33,658
אלו התנאים שלי.

350
00:23:33,693 --> 00:23:35,772
אני אתן לך כל סכום כסף שתרצה.

351
00:23:36,301 --> 00:23:39,293
אפילו אתה לא מספיק עשיר,
סר רוברט, לקנות בחזרה את העבר שלך.

352
00:23:39,328 --> 00:23:40,295
אף גבר לא.

353
00:23:40,330 --> 00:23:43,811
תן לי זמן לשקול את הצעתך.
- לא; אתה חייב להתפשר עכשיו!

354
00:23:44,021 --> 00:23:46,176
- תן לי שבוע - שלושה ימים!
- בלתי אפשרי!

355
00:23:46,211 --> 00:23:48,331
אני צריך טלגרף לוינה הלילה.

356
00:23:59,181 --> 00:24:01,455
- אני מסכים.
תודה לך.

357
00:24:01,490 --> 00:24:04,015
ידעתי שאנחנו צריכים לבוא
להסכם ידידותי.

358
00:24:04,381 --> 00:24:07,532
ועכשיו אתה יכול לקרוא לכרכרה שלי בשבילי.

359
00:24:07,567 --> 00:24:10,146
אני רואה שהאנשים עולים מארוחת הערב.

360
00:24:10,181 --> 00:24:14,294
אנגלים תמיד מקבלים
רומנטי אחרי ארוחה,
וזה משעמם אותי נורא.

361
00:24:39,701 --> 00:24:42,499
איזה בית מקסים
יש לך, ליידי צ'ילטרן!

362
00:24:42,534 --> 00:24:44,303
ביליתי ערב מהנה.

363
00:24:44,338 --> 00:24:46,935
זה היה כל כך מעניין
להכיר את בעלך.

364
00:24:47,341 --> 00:24:50,398
- למה רצית להיפגש
בעלי, גברת צ'בלי?
- אני אגיד לך.

365
00:24:50,433 --> 00:24:53,455
רציתי לעניין אותו
תוכנית תעלת ארגנטינה הזו,

366
00:24:53,490 --> 00:24:55,231
שעליהם אני מעז לומר ששמעת.

367
00:24:55,266 --> 00:24:56,972
מצאתי אותו הכי רגיש, -

368
00:24:57,661 --> 00:24:59,503
רגיש להיגיון, זאת אומרת.

369
00:24:59,538 --> 00:25:03,773
דבר נדיר בגבר.
המרתי אותו תוך עשר דקות.

370
00:25:03,808 --> 00:25:07,138
הוא עומד לנאום
בבית מחר בלילה
בעד הרעיון.

371
00:25:07,461 --> 00:25:11,295
אנחנו חייבים ללכת לנשים
גלריה ושמע אותו!
זה יהיה אירוע נהדר!

372
00:25:11,741 --> 00:25:15,734
חייבת להיות טעות כלשהי.
התוכנית הזו לא הייתה יכולה להיות
 התמיכה של בעלי.

373
00:25:16,021 --> 00:25:19,900
הו, אני מבטיח לך שהכל מסודר.
אני לא מתחרט על המסע המייגע שלי

374
00:25:19,935 --> 00:25:21,942
מוינה עכשיו.
זו הייתה הצלחה גדולה.

375
00:25:21,977 --> 00:25:26,692
אבל, כמובן, ל-24 השעות הקרובות
כל העניין הוא סוד מת.

376
00:25:27,181 --> 00:25:30,059
סוֹד? בין מי?

377
00:25:30,501 --> 00:25:31,535
בין בעלך לביני.

378
00:25:31,570 --> 00:25:34,112
הכרכרה שלך כאן, גברת צ'בלי!

379
00:25:34,147 --> 00:25:36,620
תוֹדָה!
האם תראה אותי למטה, סר רוברט?

380
00:25:36,655 --> 00:25:38,557
עכשיו כשיש לנו את שניהם
אותם תחומי עניין שבלב

381
00:25:38,592 --> 00:25:40,459
אנחנו נהיה חברים נהדרים, אני מקווה!

382
00:25:40,941 --> 00:25:42,738
לילה טוב, ליידי צ'ילטרן.

383
00:25:50,421 --> 00:25:52,981
הכרכרה של גברת צ'בלי.

384
00:26:26,101 --> 00:26:27,773
לילה טוב, סר רוברט.

385
00:26:44,541 --> 00:26:48,011
מישהו הפיל סיכת יהלום!

386
00:26:48,421 --> 00:26:51,572
די יפה, לא?
מעניין למי זה שייך.

387
00:26:53,021 --> 00:26:54,534
מעניין מי הפיל את זה.

388
00:26:55,141 --> 00:26:58,257
- זו סיכה יפה.
- זה צמיד נאה מאוד.

389
00:26:58,292 --> 00:27:02,170
- זה לא צמיד. זו סיכה.
- ניתן להשתמש בו כצמיד.

390
00:27:02,205 --> 00:27:04,815
- מה אתה עושה?
מיס מייבל,

391
00:27:04,850 --> 00:27:07,011
אני הולך לעשות דווקא
בקשה מוזרה אליך.

392
00:27:07,581 --> 00:27:11,494
הו, תתפלל לעשות! הייתי
מחכה לזה כל הערב.

393
00:27:14,141 --> 00:27:16,556
אל תזכיר את זה לאף אחד
לקחתי אחריות על הסיכה הזו.

394
00:27:16,591 --> 00:27:18,971
האם מישהו יכתוב ויטען זאת,
תודיע לי מיד.

395
00:27:21,261 --> 00:27:23,376
זו בקשה מאוד מוזרה.

396
00:27:23,411 --> 00:27:25,776
ובכן, אתה רואה שנתתי את זה למישהו פעם אחת.

397
00:27:26,021 --> 00:27:28,410
- עשית?
כן.

398
00:27:29,421 --> 00:27:31,651
אז אני בהחלט אגיד לך לילה טוב.

399
00:27:45,781 --> 00:27:48,215
ראית את מי ליידי מרקבי
הובא לכאן הלילה?

400
00:27:48,250 --> 00:27:49,784
כֵּן. זו הייתה הפתעה לא נעימה.

401
00:27:49,819 --> 00:27:52,893
- בשביל מה היא באה לכאן?
- כנראה מקווה לפתות

402
00:27:52,928 --> 00:27:55,774
רוברט לקיים כמה הונאה
תוכנית שבה היא מעוניינת.

403
00:27:55,981 --> 00:27:59,212
- היא טעתה בגבר שלה, נכון?
- היא לא מסוגלת להבין

404
00:27:59,247 --> 00:28:01,501
דמות ישרה כמו של בעלי!

405
00:28:01,536 --> 00:28:05,739
מוּשׁלָם. בא לי עליה
התאבל אם ניסתה
להכניס את רוברט לעמלה.

406
00:28:06,381 --> 00:28:09,373
זה יוצא דופן מה מדהים
טעויות שנשים חכמות עושות.

407
00:28:10,061 --> 00:28:13,292
אני לא קורא לנשים מהסוג הזה חכמות.
אני קורא להם טיפשים!

408
00:28:13,327 --> 00:28:16,214
לרוב זה אותו דבר.
לילה טוב, ליידי צ'ילטרן!

409
00:28:16,249 --> 00:28:18,178
לילה טוב!

410
00:28:24,541 --> 00:28:26,815
אה, ארתור היקר שלי, אתה לא
הולך כבר? תישאר קצת!

411
00:28:26,850 --> 00:28:30,130
אני חושש שאני לא יכול, תודה. הבטחתי
להסתכל פנימה אצל הארטלוקים. אני מאמין

412
00:28:30,165 --> 00:28:33,410
יש להם סגול
להקה הונגרית שמנגנת סגול
מוזיקה הונגרית.

413
00:28:33,445 --> 00:28:35,179
אני אראה אותך בקרוב. להתראות!

414
00:28:43,621 --> 00:28:46,340
כבה את האורות, מייסון.
טוב מאוד, סר רוברט.

415
00:29:01,621 --> 00:29:02,849
רוברט,

416
00:29:05,141 --> 00:29:06,380
זה לא נכון, נכון?

417
00:29:06,415 --> 00:29:09,373
אתה לא מתכוון לתת את שלך
תמיכה בספקולציה הזו?

418
00:29:11,901 --> 00:29:15,450
- מי אמר לך שהתכוונתי לעשות זאת?
גברת צ'בלי, כפי שהיא קוראת לעצמה עכשיו.

419
00:29:15,485 --> 00:29:17,219
נראה שהיא התגרה בי עם זה.

420
00:29:17,621 --> 00:29:20,796
רוברט, אתה לא מכיר את האישה הזו.
אני כן. היינו ביחד בבית הספר.

421
00:29:20,831 --> 00:29:23,971
היא הייתה לא אמיתית ולא ישרה.
היא נשלחה משם בגלל היותה גנבת.

422
00:29:27,421 --> 00:29:31,494
- למה אתה נותן לה להשפיע עליך?
מה שאתה אומר לי אולי נכון, אבל
הכי טוב לשכוח!

423
00:29:32,101 --> 00:29:35,013
היו לפני שנים רבות.
ייתכן שגברת צ'בלי השתנתה מאז.

424
00:29:35,781 --> 00:29:38,056
אף אחד לא צריך להישפט לחלוטין על פי העבר שלו.

425
00:29:38,091 --> 00:29:39,658
העבר של האדם הוא מה שהוא.

426
00:29:39,693 --> 00:29:42,170
זו הדרך היחידה שבה
צריך לשפוט אנשים.

427
00:29:44,101 --> 00:29:47,059
זו אמירה קשה.
זו אמירה אמיתית, רוברט.

428
00:29:47,381 --> 00:29:50,001
ולמה היא התכוונה בהתפארות
שהיא גרמה לך לתת
השם שלך, התמיכה שלך,

429
00:29:50,036 --> 00:29:52,586
לדבר ששמעתי אותך
לתאר את הכי לא ישר

430
00:29:52,621 --> 00:29:55,698
ותוכנית הונאה שם
היה אי פעם בחיים הפוליטיים?

431
00:29:56,301 --> 00:29:58,861
טעיתי בהשקפה שלקחתי, זה הכל.

432
00:29:59,181 --> 00:30:00,499
כולנו עלולים לעשות טעויות.

433
00:30:00,534 --> 00:30:03,738
יש לי סיבות עכשיו להאמין
שהוועדה נפגעה,

434
00:30:03,773 --> 00:30:05,539
או, בכל מקרה, מידע מוטעה.

435
00:30:06,221 --> 00:30:10,294
חוץ מזה, חיים ציבוריים ופרטיים הם שני דברים שונים.

436
00:30:10,501 --> 00:30:13,459
שניהם צריכים לייצג את האדם בגובהו.

437
00:30:13,494 --> 00:30:15,537
אני לא רואה הבדל ביניהם.

438
00:30:15,901 --> 00:30:18,051
במקרה הנוכחי,
בעניין של פוליטיקה מעשית,

439
00:30:18,086 --> 00:30:20,012
שיניתי את דעתי. זה הכל.

440
00:30:20,341 --> 00:30:23,094
- הכל!
- כן!

441
00:30:25,701 --> 00:30:28,693
זה נורא שהייתי צריך
לשאול אותך שאלה כזו -

442
00:30:29,021 --> 00:30:31,137
אתה אומר לי את כל האמת?

443
00:30:32,501 --> 00:30:36,210
- למה אתה שואל אותי שאלה כזו?
- למה אתה לא עונה?

444
00:30:37,101 --> 00:30:39,478
האמת היא דבר מורכב מאוד, גרטרוד,

445
00:30:39,513 --> 00:30:41,856
ופוליטיקה היא עסק מאוד מורכב.

446
00:30:42,221 --> 00:30:45,133
אדם יכול להיות תחת התחייבויות מסוימות
לאנשים שחייבים לשלם.

447
00:30:45,981 --> 00:30:48,449
במוקדם או במאוחר בחיים הפוליטיים
חייבים להתפשר.

448
00:30:48,484 --> 00:30:49,820
כל אחד עושה זאת.

449
00:30:50,221 --> 00:30:51,505
פְּשָׁרָה?

450
00:30:51,540 --> 00:30:55,091
למה אתה מדבר כל כך אחרת
הלילה כמו שעשיתי
תמיד שמעת אותך מדבר?

451
00:30:56,101 --> 00:30:58,899
- למה השתנית?
- אני לא השתנה.

452
00:30:59,301 --> 00:31:01,337
אבל הנסיבות משנות את הדברים.

453
00:31:02,621 --> 00:31:03,656
נניח...

454
00:31:06,261 --> 00:31:09,014
נניח, שאגיד לך שזה הכרחי,

455
00:31:09,741 --> 00:31:11,971
נחוץ באופן חיוני?
- זה אף פעם לא יכול להיות נחוץ

456
00:31:12,006 --> 00:31:13,170
לעשות מה שאינו מכובד.

457
00:31:15,141 --> 00:31:18,372
- למה זה צריך להיות?
אין לך זכות להשתמש במילה הזאת

458
00:31:18,407 --> 00:31:21,390
אני אומר לך שזה היה עניין
של פשרה רציונלית, זה הכל.

459
00:31:21,425 --> 00:31:24,373
זה אולי נכון לגבי גברים אחרים,
אבל לא בשבילך. אתה שונה.

460
00:31:24,621 --> 00:31:27,693
לעולם, כמו לעצמי,
היית אידיאל תמיד.

461
00:31:27,728 --> 00:31:29,533
תהיה עדין אידיאלי.

462
00:31:30,141 --> 00:31:32,257
אל תהרוג את אהבתי אלייך,

463
00:31:33,061 --> 00:31:35,575
אל תעשה את זה!
- גרטרוד...

464
00:31:36,421 --> 00:31:39,174
האם יש בחייך חרפה סודית?

465
00:31:39,541 --> 00:31:42,499
אמור לי, אמור לי מיד, ש-

466
00:31:43,261 --> 00:31:46,419
שהחיים שלנו עלולים להתפרק.
- להיסחף?

467
00:31:46,454 --> 00:31:49,577
שהם עשויים להיות נפרדים לגמרי.
זה יהיה יותר טוב לשנינו.

468
00:31:51,661 --> 00:31:54,733
אין שום דבר בחיים הקודמים שלי
שאולי אתה לא יודע.

469
00:31:56,581 --> 00:31:58,253
אני בטוח בזה.

470
00:31:59,301 --> 00:32:03,692
אתה תכתוב, נכון, לגברת צ'בלי,
ותגיד לה שאתה לא יכול לתמוך
התכנית הזו שלה?

471
00:32:09,701 --> 00:32:13,091
אולי אראה אותה באופן אישי. זה יהיה טוב יותר.
- אסור לך לראות אותה יותר לעולם.
היא לא אישה אתה

472
00:32:13,126 --> 00:32:14,141
צריך לדבר אי פעם.

473
00:32:14,176 --> 00:32:16,411
כתוב עכשיו, כתוב את הרגע הזה
ותן לה להבין

474
00:32:16,446 --> 00:32:18,372
שההחלטה שלך היא בלתי חוזרת!

475
00:32:19,101 --> 00:32:21,296
היא בטח יודעת שהיא
טעה בך.

476
00:32:21,741 --> 00:32:24,175
כתוב שאינך יכול לתמוך בתוכנית עסקית זו.

477
00:32:24,501 --> 00:32:26,332
כן - כתוב את המילה לא ישר.

478
00:32:26,367 --> 00:32:27,860
היא יודעת מה משמעות המילה הזו.

479
00:32:29,301 --> 00:32:30,814
זה יצליח.
ועכשיו המעטפה.

480
00:32:43,821 --> 00:32:45,220
מרי!

481
00:32:48,301 --> 00:32:50,576
תן את המכתב הזה למייסון
ולראות אותו נמסר בבת אחת.

482
00:32:50,611 --> 00:32:51,770
אין תשובה.

483
00:32:57,301 --> 00:33:01,294
רוברט, אהבה נותנת לאדם אינסטינקט לדברים.

484
00:33:01,541 --> 00:33:05,170
אני מרגיש הלילה שהצלתי
אותך ממשהו שעלול
היו סכנה עבורך,

485
00:33:05,661 --> 00:33:08,414
אני לא חושב שאתה מבין את זה
לתוך החיים הפוליטיים של זמננו

486
00:33:08,449 --> 00:33:10,770
הבאת אידיאלים גבוהים יותר -

487
00:33:11,861 --> 00:33:13,613
ועל זה אני אוהב אותך.

488
00:33:14,701 --> 00:33:16,214
תאהב אותי תמיד.

489
00:33:23,701 --> 00:33:27,774
רוברט היקר שלי,
זה עסק מאוד מביך,
אכן מביך מאוד.

490
00:33:29,421 --> 00:33:31,730
היית צריך לספר
אשתך כל העניין.

491
00:33:32,181 --> 00:33:35,890
לאף אדם לא צריך להיות סוד
מאשתו שלו.
היא תמיד מגלה את זה.

492
00:33:36,141 --> 00:33:39,531
לנשים יש אינסטינקט נפלא
על דברים. הם יכולים לגלות הכל

493
00:33:39,741 --> 00:33:42,301
חוץ מהמובן מאליו.
- זה היה עושה הפרדה לכל החיים

494
00:33:42,336 --> 00:33:43,979
בינינו,

495
00:33:44,501 --> 00:33:47,777
והייתי מאבד את האהבה של
האישה האחת בעולם שאני סוגד לה.

496
00:33:48,061 --> 00:33:51,212
היא הייתה מסתובבת
ממני באימה . . .
באימה ובזלזול.

497
00:33:51,247 --> 00:33:53,940
ליידי צ'ילטרן מושלמת כמו כל זה?

498
00:33:54,821 --> 00:33:58,062
כֵּן; אשתי מושלמת כמו כל זה.
- כמה חבל!

499
00:33:58,097 --> 00:34:00,615
אבל אם מה שאתה אומר לי נכון,
אני רוצה לנהל שיחה רצינית

500
00:34:00,650 --> 00:34:02,538
על החיים עם ליידי צ'ילטרן.

501
00:34:02,573 --> 00:34:04,134
זה יהיה די חסר תועלת.

502
00:34:05,381 --> 00:34:07,895
ובכן, אני חייב לומר שאני חושב
היית צריך לספר לה לפני שנים.

503
00:34:07,930 --> 00:34:09,055
כַּאֲשֵׁר?

504
00:34:09,090 --> 00:34:10,449
מתי התארסנו?

505
00:34:11,501 --> 00:34:13,878
אתה חושב שהיא הייתה עושה זאת
התחתנה איתי אם היא הייתה יודעת את זה
עשיתי דבר שאני מניח

506
00:34:13,913 --> 00:34:16,256
רוב הגברים היו מתקשרים
מביש ולא מכובד?

507
00:34:16,621 --> 00:34:19,101
כֵּן; רוב הגברים היו קוראים לזה בשמות מכוערים.
אין ספק בכך.

508
00:34:19,136 --> 00:34:21,581
במי טעיתי במה שעשיתי? אַף אֶחָד לֹא.

509
00:34:21,861 --> 00:34:24,340
חוץ מעצמך, רוברט.
- האם אתה חושב שזה הוגן של גבר

510
00:34:24,375 --> 00:34:27,857
צריך להרוס את כל הקריירה
תקלה שנעשתה כמעט בילדותו?

511
00:34:28,381 --> 00:34:30,292
הייתי אז בן עשרים ושתיים,

512
00:34:30,901 --> 00:34:34,098
והיה לי את המזל הכפול
של להיות יליד טוב ועני,

513
00:34:34,621 --> 00:34:36,976
שני דברים בלתי נסלחים בימינו.

514
00:34:37,661 --> 00:34:39,756
האם זה הוגן שהאיוולת של נעוריו,

515
00:34:39,791 --> 00:34:41,852
צריך להרוס חיים כמו שלי.
זה הוגן, ארתור?

516
00:34:41,887 --> 00:34:43,972
החיים אף פעם לא הוגנים, רוברט.

517
00:34:44,007 --> 00:34:46,057
אולי זה דבר טוב
עבור רובנו זה לא.

518
00:34:46,461 --> 00:34:49,612
כל אדם בעל שאפתנות צריך להילחם
המאה שלו עם נשק משלה.

519
00:34:50,221 --> 00:34:52,416
מה שהמאה הזו סוגדת הוא עושר.

520
00:34:52,901 --> 00:34:55,016
האל של המאה הזו הוא עושר.

521
00:34:55,051 --> 00:34:58,178
כדי להצליח צריך להיות עושר.
בכל מחיר חייב להיות עושר.

522
00:34:58,213 --> 00:34:59,585
אתה לא מעריך את עצמך, רוברט.

523
00:34:59,620 --> 00:35:01,736
תאמין לי, בלי עושר אתה
יכול היה להצליח באותה מידה.

524
00:35:01,771 --> 00:35:05,496
טוב, כשהייתי זקן, אולי.
כשהייתי עייף, שחוק, מאוכזב.

525
00:35:06,581 --> 00:35:10,096
רציתי את ההצלחה שלי כשהייתי צעיר.
לא יכולתי לחכות.

526
00:35:10,661 --> 00:35:13,380
רוברט, איך יכולת למכור את עצמך תמורת כסף?

527
00:35:13,415 --> 00:35:15,531
לא מכרתי את עצמי תמורת כסף.

528
00:35:15,941 --> 00:35:18,360
קניתי הצלחה במחיר מצוין.
זה הכל.

529
00:35:18,395 --> 00:35:20,780
כֵּן; בהחלט שילמת על זה מחיר מצוין.

530
00:35:21,581 --> 00:35:23,970
מה גרם לך לראשונה לחשוב לעשות דבר כזה?

531
00:35:24,581 --> 00:35:27,219
- הברון ארנהיים.
- זה נבל!

532
00:35:27,254 --> 00:35:30,651
לֹא; הוא היה איש של מרבית
אינטלקט עדין ומעודן.

533
00:35:30,901 --> 00:35:33,059
איש של תרבות, קסם וייחוד.

534
00:35:33,094 --> 00:35:35,217
אני מעדיף טיפש ג'נטלמני בכל יום.

535
00:35:35,541 --> 00:35:38,040
יש עוד על מה לומר
טיפשות ממה שאנשים מדמיינים.

536
00:35:38,075 --> 00:35:40,540
באופן אישי יש לי הערצה גדולה לטיפשות.

537
00:35:40,575 --> 00:35:43,135
זה סוג של תחושת חבר, אני מניח.

538
00:35:43,941 --> 00:35:45,010
אבל איך הוא עשה את זה?

539
00:35:45,541 --> 00:35:47,099
ספר לי את כל העניין.

540
00:35:49,861 --> 00:35:52,170
ערב אחד לאחר ארוחת הערב
בלורד ראדלי הברון

541
00:35:52,205 --> 00:35:55,008
התחיל לדבר על הצלחה
בחיים המודרניים כמשהו

542
00:35:55,043 --> 00:35:57,812
שאפשר לצמצם אליו
מדע מובהק לחלוטין.

543
00:35:58,261 --> 00:36:00,945
ועם זה בצורה נפלאה
קול שקט מרתק שלו

544
00:36:00,980 --> 00:36:04,172
הוא הסביר לנו הכי הרבה
נורא מכל הפילוסופיות,

545
00:36:04,941 --> 00:36:06,658
הפילוסופיה של הכוח,

546
00:36:06,693 --> 00:36:09,096
הטיף לנו את הבשורה המופלאה מכל,

547
00:36:10,261 --> 00:36:11,979
בשורת הזהב.

548
00:36:13,061 --> 00:36:14,857
אני חושב שהוא ראה את ההשפעה שהוא יצר עליי,

549
00:36:14,892 --> 00:36:17,011
במשך כמה ימים לאחר מכן הוא כתב
וביקש ממני לבוא לראות אותו.

550
00:36:17,381 --> 00:36:19,611
אני כל כך זוכר איך, בחיוך מוזר

551
00:36:19,646 --> 00:36:21,697
על שפתיו החיוורות והמעוקלות,

552
00:36:21,981 --> 00:36:24,255
הוא הוביל אותי דרך גלריית התמונות הנפלאה שלו,

553
00:36:24,290 --> 00:36:28,454
הראה לי את שטיחי הקיר שלו,
האמייל שלו, התכשיטים שלו,
השנהבים המגולפים שלו,

554
00:36:28,941 --> 00:36:32,058
גרם לי לתהות על היופי
על המותרות שבה חי;

555
00:36:32,501 --> 00:36:35,556
ואז אמר לי את המותרות
לא היה אלא רקע,

556
00:36:35,591 --> 00:36:38,612
סצנה מצוירת במחזה,
והכוח הזה,

557
00:36:39,821 --> 00:36:41,698
כוח על גברים אחרים,

558
00:36:42,181 --> 00:36:45,332
כוח על העולם,
הוא הדבר היחיד שבאמת חשוב.

559
00:36:45,367 --> 00:36:48,254
התענוג העילאי האחד ששווה לקבל,

560
00:36:48,289 --> 00:36:50,855
השמחה האחת שלא נמאס ממנה,

561
00:36:51,581 --> 00:36:54,538
וזה במאה הזו
רק העשירים החזיקו בו.

562
00:36:54,573 --> 00:36:58,296
- אמונה רדודה לחלוטין.
- אז לא חשבתי כך. אני לא חושב כך עכשיו.

563
00:36:58,621 --> 00:37:01,020
העושר נתן לי כוח עצום.

564
00:37:01,055 --> 00:37:04,537
ממש בהתחלה שלי
החיים זה נתן לי חופש,
והחופש הוא הכל.

565
00:37:05,781 --> 00:37:08,977
מעולם לא היית עני,
ומעולם לא ידעתי מהי שאפתנות.

566
00:37:09,012 --> 00:37:12,133
אתה לא יכול להבין
איזו הזדמנות נפלאה
הברון נתן לי.

567
00:37:12,168 --> 00:37:14,063
הזדמנות כזו כמו שמעט גברים מקבלים.

568
00:37:14,098 --> 00:37:16,371
למזלם,
אם לשפוט לפי תוצאות.

569
00:37:16,661 --> 00:37:20,540
אבל תגיד לי בהחלט, איך קרה
הברון סוף סוף שכנע אותך -

570
00:37:21,461 --> 00:37:23,337
ובכן, לעשות מה שעשית?

571
00:37:23,372 --> 00:37:26,538
בדיוק כשיצאתי הוא אמר לי
שאם בכלל אוכל לתת לו

572
00:37:26,573 --> 00:37:29,051
כל מידע פרטי בעל ערך אמיתי

573
00:37:29,086 --> 00:37:31,530
הוא יהפוך אותי לאדם עשיר מאוד.

574
00:37:31,901 --> 00:37:35,098
שישה שבועות לאחר מכן פרטי מסוים
מסמכים עברו בין ידיי.

575
00:37:35,461 --> 00:37:37,975
- מסמכי מדינה?
כן.

576
00:37:39,021 --> 00:37:40,578
לא היה לי מושג שאתה,

577
00:37:40,613 --> 00:37:43,653
מכל הגברים בעולם,
יכול היה להיות כל כך חלש, רוברט,
כדי להיכנע לפיתוי כזה.

578
00:37:43,688 --> 00:37:46,454
חַלָשׁ? נמאס לי לשמוע את המשפט הזה.

579
00:37:46,661 --> 00:37:49,778
נמאס להשתמש בו על אחרים. חַלָשׁ?

580
00:37:50,541 --> 00:37:54,090
אתה באמת חושב, ארתור, שכן
חולשה שנכנעת לפיתוי?

581
00:37:54,661 --> 00:37:57,539
אני אומר לך שיש איומים
פיתויים שצריך כוח,

582
00:37:57,574 --> 00:38:00,294
כוח ואומץ, להיכנע.

583
00:38:00,781 --> 00:38:05,730
להעמיד את כל חייו על כף המאזניים
רגע אחד, להסתכן
הכל בזריקה אחת,

584
00:38:06,341 --> 00:38:08,262
אין בכך שום חולשה.

585
00:38:08,297 --> 00:38:11,373
זה דורש אומץ נורא, נורא.

586
00:38:12,661 --> 00:38:14,333
היה לי את האומץ הזה.

587
00:38:15,581 --> 00:38:19,415
עוד באותו אחר הצהריים ישבתי
וכתב הברון ארנהיים
המכתב שאישה זו מחזיקה כעת.

588
00:38:19,741 --> 00:38:22,916
הוא עשה שלושה רבעים של
מיליון על העסקה.

589
00:38:22,951 --> 00:38:26,056
- ואתה?
– קיבלתי מהברון 110,000 פאונד.

590
00:38:26,091 --> 00:38:29,730
היית שווה יותר, רוברט.
- לא; הכסף הזה נתן לי בדיוק את מה שרציתי,

591
00:38:29,765 --> 00:38:31,573
כוח על אחרים.

592
00:38:32,181 --> 00:38:35,253
תגיד לי, ארתור, האם אתה מתעב אותי
על מה שאמרתי לך זה עתה?

593
00:38:37,221 --> 00:38:40,099
אני מאוד מצטער בשבילך,
רוברט, באמת מצטער מאוד.

594
00:38:40,541 --> 00:38:44,090
ואני אעזור לך בכל דרך שאוכל.
ברור שאתה יודע את זה.

595
00:38:45,381 --> 00:38:46,894
תודה, ארתור.

596
00:38:47,541 --> 00:38:49,816
אבל מה יש לעשות?
מה ניתן לעשות?

597
00:38:51,061 --> 00:38:54,678
ובכן, האנגלים לא יכולים לסבול גבר
שתמיד אומר שהוא צודק,
אבל הם מאוד אוהבים

598
00:38:54,713 --> 00:38:58,296
של אדם שמודה בכך 
הוא טעה.
זה אחד הדברים הטובים שבהם.

599
00:38:58,821 --> 00:39:01,938
עם זאת, במקרה שלך, רוברט,
וידוי לא יעשה.

600
00:39:01,973 --> 00:39:03,699
הכסף, אם תאפשר לי
לומר זאת, הוא. . . מֵבִיך.

601
00:39:04,701 --> 00:39:06,560
חוץ מזה, אם עשית נקיון
חזה של כל הפרשה,

602
00:39:06,595 --> 00:39:08,419
לעולם לא תוכל
לדבר שוב מוסר.

603
00:39:08,821 --> 00:39:11,797
באנגליה אדם שלא יכול לדבר מוסר
פעמיים בשבוע לגדול, פופולרי,

604
00:39:11,832 --> 00:39:14,773
קהל לא מוסרי די גמור
כפוליטיקאי רציני.

605
00:39:15,501 --> 00:39:18,618
ובכן, וידוי לא יועיל.
זה יהרוס אותך.

606
00:39:19,341 --> 00:39:20,864
הדבר היחיד שאני צריך לעשות עכשיו
זה להילחם בעניין.

607
00:39:20,899 --> 00:39:24,417
חיכיתי שתגיד את זה.
זה הדבר היחיד שצריך לעשות עכשיו.
אתה חייב להתחיל

608
00:39:24,452 --> 00:39:27,075
בכך שתספר לאשתך את כל הסיפור.
- לא.

609
00:39:27,110 --> 00:39:29,699
– את זה לא אעשה.
רוברט, תאמין לי, אתה טועה.

610
00:39:29,734 --> 00:39:30,969
לא יכולתי לעשות את זה.

611
00:39:32,101 --> 00:39:33,978
זה יהרוג את האהבה שלה אלי.

612
00:39:34,621 --> 00:39:36,293
ומה עם האישה הזו,
גברת צ'בלי הזו.

613
00:39:37,261 --> 00:39:40,298
- הכרת אותה קודם, כנראה.
כן.

614
00:39:41,021 --> 00:39:42,693
הכרת אותה היטב?

615
00:39:44,421 --> 00:39:47,299
כל כך מעט שהתארסתי להיות נשוי לה פעם אחת,

616
00:39:47,334 --> 00:39:49,059
הפרשה נמשכה שלושה ימים. . . כִּמעַט.

617
00:39:49,781 --> 00:39:50,816
למה זה נשבר?

618
00:39:51,701 --> 00:39:54,374
אה, אני שוכח. לפחות, זה לא משנה.

619
00:39:54,781 --> 00:39:56,280
אגב, ניסית אותה עם כסף כבר?

620
00:39:56,315 --> 00:39:57,745
פעם היא חיבבה כסף באופן מבולבל.

621
00:39:57,780 --> 00:39:59,891
הצעתי לה כל סכום שהיא רוצה.
היא סירבה.

622
00:40:00,181 --> 00:40:03,890
אה, בשורת הזהב המופלאה
מתקלקל לפעמים.

623
00:40:04,301 --> 00:40:05,939
העשירים לא יכולים לעשות הכל, אחרי הכל.

624
00:40:07,461 --> 00:40:09,292
אולי אתה צודק, ארתור.

625
00:40:11,821 --> 00:40:15,097
אני מרגיש שהחרפה הציבורית נמצאת בפנים
לאחסן עבורי. אני מרגיש בטוח בזה.

626
00:40:16,661 --> 00:40:18,970
מעולם לא ידעתי מה זה טרור לפני כן.

627
00:40:19,581 --> 00:40:21,173
אני יודע את זה עכשיו.

628
00:40:22,821 --> 00:40:25,664
אני אשלח מברק צופן
לשגרירות בוינה מיד.

629
00:40:25,699 --> 00:40:29,131
יכול להיות שמשהו ידוע נגדה.
איזו שערורייה סודית שהיא מפחדת ממנה.

630
00:40:29,621 --> 00:40:32,818
הו, אני צריך להעריך שגברת צ'בלי היא אחת
של אותן נשים מודרניות מאוד של זמננו

631
00:40:32,853 --> 00:40:35,021
שמוצאים שערורייה חדשה כמו
הופך למכסה מנוע חדש,

632
00:40:35,056 --> 00:40:38,133
ולשדר את שניהם בפארק
כל אחר הצהריים בחמש וחצי.

633
00:40:38,421 --> 00:40:40,981
אני חושב שהיא מעריצה שערוריות,

634
00:40:41,016 --> 00:40:42,637
צער חייה הוא כזה

635
00:40:42,672 --> 00:40:44,224
היא לא מצליחה להספיק מהם.

636
00:40:44,259 --> 00:40:46,475
- למה אתה אומר את זה?
ובכן, היא לבשה יותר מדי אודם

637
00:40:46,510 --> 00:40:48,691
אתמול בלילה, ולא מספיק בגדים.

638
00:40:48,726 --> 00:40:50,499
זה תמיד סימן לייאוש אצל אישה.

639
00:40:51,741 --> 00:40:55,575
כן, היא נראית כמו אישה
עם עבר, לא?
רוב הנשים היפות כן.

640
00:40:55,781 --> 00:40:58,579
יש אופנה בעבר פשוט
כמו שיש אופנה בשמלות.

641
00:40:58,614 --> 00:41:02,216
אולי העבר של גברת צ'בלי הוא
רק קצת... חושפני מדי.

642
00:41:02,461 --> 00:41:05,180
אני אלחם בה, כל עוד
כי אשתי לא יודעת כלום.

643
00:41:05,581 --> 00:41:08,175
אם היא תגלה,
יישאר מעט על מה להילחם.

644
00:41:08,621 --> 00:41:11,089
אתה נלחם בה... בכל מקרה.

645
00:41:22,541 --> 00:41:24,179
אני כל כך שמח שנפגשנו.

646
00:41:24,701 --> 00:41:26,702
יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.

647
00:41:26,737 --> 00:41:28,971
אתה רוצה לדבר איתי על גברת צ'בלי?

648
00:41:29,741 --> 00:41:31,379
ניחשתם נכון.

649
00:41:39,341 --> 00:41:42,560
אחרי שעזבת אתמול בלילה
גיליתי שזה מה שהיא
אמר שזה די נכון.

650
00:41:42,595 --> 00:41:45,779
כמובן שהכנתי את רוברט
תכתוב לה מכתב מיד,
חזר בו מהבטחתו.

651
00:41:45,814 --> 00:41:47,817
אז הוא נתן לי להבין.
- לשמור את זה היה

652
00:41:47,852 --> 00:41:50,540
כתם על קריירה שתמיד הייתה אל חלד.

653
00:41:50,575 --> 00:41:52,516
רוברט חייב להיות מעל לכל תוכחה.

654
00:41:52,551 --> 00:41:54,458
הוא לא יכול לעשות מה שגברים אחרים עושים.

655
00:41:55,061 --> 00:41:57,700
בטוח שאתה מסכים איתי?
אתה החבר הכי גדול שלו.

656
00:41:58,101 --> 00:42:00,854
אין לו סודות ממני,
ואני בטוח שאין לו ממך.

657
00:42:01,141 --> 00:42:03,939
בהחלט אין לו סודות ממני.
לפחות אני לא חושב כך.

658
00:42:04,221 --> 00:42:07,133
אז האם אני לא צודק בהערכתי לגביו?
אני יודע שאני צודק.

659
00:42:07,421 --> 00:42:10,333
אבל דבר איתי בכנות.
- בכנות?

660
00:42:10,821 --> 00:42:12,697
לְלֹא סָפֵק. אין לך מה להסתיר?

661
00:42:12,732 --> 00:42:16,454
שׁוּם דָבָר. אבל, ליידי צ'ילטרן היקרה שלי,
אני חושב, אם תאפשר לי

662
00:42:16,489 --> 00:42:20,176
לומר זאת, שבחיים המעשיים -
- שאתה יודע עליהם כל כך מעט.

663
00:42:20,581 --> 00:42:24,095
על זה אני לא יודע כלום
ניסיון, למרות שאני יודע
משהו על ידי התבוננות.

664
00:42:24,130 --> 00:42:26,974
אני חושב שזה בחיים המעשיים
יש משהו בהצלחה,

665
00:42:27,009 --> 00:42:28,693
זה קצת חסר מצפון,

666
00:42:29,141 --> 00:42:32,133
משהו על שאפתנות
זה חסר מצפון תמיד.

667
00:42:33,061 --> 00:42:36,259
ברגע שאדם קבע את לבו ו
נשמה על הגעה לנקודה מסוימת,

668
00:42:36,294 --> 00:42:39,458
אם הוא צריך לטפס על הסלע,
הוא יטפס על הסלע;

669
00:42:39,493 --> 00:42:42,009
אם הוא צריך ללכת בבוץ -
- נו?

670
00:42:42,044 --> 00:42:43,579
הוא הולך בבוץ.
כמובן שאני רק מדבר

671
00:42:43,614 --> 00:42:46,050
באופן כללי על החיים.
- אני מקווה שכן.

672
00:42:46,085 --> 00:42:48,256
למה אתה מסתכל עליי כל כך מוזר?

673
00:42:48,291 --> 00:42:51,817
ליידי צ'ילטרן, חשבתי לפעמים
את זה. . . אולי אתה קצת קשה

674
00:42:51,852 --> 00:42:53,578
בחלק מהשקפותיך על החיים.

675
00:42:53,613 --> 00:42:57,136
אני חושב שלפעמים אתה לא עושה
קצבאות מספיקות.

676
00:42:57,171 --> 00:43:00,936
בכל טבע יש אלמנטים
של חולשה, או גרוע יותר מחולשה.

677
00:43:00,971 --> 00:43:03,500
נניח, למשל. . . כל איש ציבור,

678
00:43:03,535 --> 00:43:05,901
אבי, או רוברט, תגיד,

679
00:43:05,936 --> 00:43:09,093
כתב לפני שנים
מכתב טיפשי למישהו. . .
- למה אתה מתכוון

680
00:43:09,128 --> 00:43:10,256
מכתב מטופש?

681
00:43:10,741 --> 00:43:13,335
מכתב המסכן את עמדתו בצורה חמורה.
כמובן

682
00:43:13,370 --> 00:43:14,734
אני מציג רק מקרה דמיוני.

683
00:43:15,141 --> 00:43:19,373
רוברט לא מסוגל לזה
עושה דבר טיפשי כמו
הוא עושה טעות.

684
00:43:37,781 --> 00:43:38,975
ליידי צ'ילטרן...

685
00:43:40,701 --> 00:43:44,011
אם אתה אי פעם בצרות, תאמין לי לחלוטין,

686
00:43:44,046 --> 00:43:46,216
ואני אעזור לך בכל דרך שאוכל.

687
00:43:46,251 --> 00:43:49,333
אם אי פעם תרצה אותי,
בוא אלי לעזרתי,
ותקבל את זה.

688
00:43:49,368 --> 00:43:50,974
בוא אליי מיד.

689
00:43:51,261 --> 00:43:53,217
אתה מדבר די ברצינות.

690
00:43:53,701 --> 00:43:56,380
אני לא חושב שאי פעם שמעתי אותך מדבר ברצינות לפני כן.

691
00:43:56,415 --> 00:43:59,059
אתה חייב לסלוח לי.
זה לא יחזור על עצמו, אם אוכל לעזור לו.

692
00:43:59,094 --> 00:44:00,210
לורד גורינג!

693
00:44:01,101 --> 00:44:03,251
צהריים טובים, מיס מייבל.
- אחר צהריים טובים.

694
00:44:03,541 --> 00:44:06,214
- האם תיסע מחר?
כן, בעשר.

695
00:44:06,249 --> 00:44:08,297
- חד?
- די חד.

696
00:44:08,541 --> 00:44:10,338
- אל תשכח.
- כמובן שלא.

697
00:44:18,301 --> 00:44:21,099
מה אתה יכול לספר לי על זה, מר קונברטין?

698
00:44:22,101 --> 00:44:26,379
אני יודע את זה, כמובן.
מכרנו לך את זה, אבל תן לי לראות...

699
00:44:26,414 --> 00:44:27,940
לפני 8 שנים.

700
00:44:28,621 --> 00:44:32,250
זה הזמנה מיוחדת, בגלל
הקפיץ החבוי במנגנון.

701
00:44:33,021 --> 00:44:36,013
- מתנה לבן דודך,
הגברת מברקשייר, לא?
כן.

702
00:44:36,048 --> 00:44:37,813
אתה בטוח שזה אותו קטע?

703
00:44:37,848 --> 00:44:39,573
לא יכול להיות שמץ של ספק.

704
00:44:40,061 --> 00:44:42,621
הנה הסימן שלנו.
תודה לך.

705
00:44:49,941 --> 00:44:52,355
צהוב הוא הצבע ההומו, לא?

706
00:44:52,390 --> 00:44:54,770
פעם הייתי לובשת צהוב
הרבה מאוד בימי הראשונים,

707
00:44:55,141 --> 00:44:57,530
ויעשה זאת עדיין אם סר ג'ון
לא היה כל כך אישי עד כאב

708
00:44:57,565 --> 00:44:59,333
בתצפיות שלו,

709
00:44:59,621 --> 00:45:03,091
וגבר בשאלת הלבוש
הוא תמיד מגוחך, נכון?

710
00:45:03,381 --> 00:45:05,736
הו, לא! אני חושב שגברים כן
הרשויות היחידות בלבוש.

711
00:45:05,771 --> 00:45:07,976
בֶּאֱמֶת? אחד לא היה אומר כך

712
00:45:08,011 --> 00:45:10,336
מסוג הכובעים שהם חובשים? האם אחד?

713
00:45:11,021 --> 00:45:13,739
גרטרוד! מי, אתה חושב, בא לראות אותך?

714
00:45:13,774 --> 00:45:16,659
גברת צ'בלי הנוראה,
בשמלה הכי מקסימה.

715
00:45:16,694 --> 00:45:17,985
שאלת אותה?

716
00:45:18,020 --> 00:45:21,213
גברת צ'בלי! באים לראות אותי?
זה בלתי אפשרי!

717
00:45:21,621 --> 00:45:25,694
אבל אני מבטיח לך שהיא באה
לדלת, גדול כמו החיים ו
לא כמעט כל כך טבעי.

718
00:45:26,461 --> 00:45:29,519
את לא צריכה לחכות, מייבל.
זכור, ליידי בסילדון מצפה לך.

719
00:45:29,554 --> 00:45:32,578
אבל אני חייב ללחוץ יד לליידי מארקבי.
היא מענגת.

720
00:45:32,613 --> 00:45:34,572
ליידי מארקבי. גברת צ'בלי.

721
00:45:34,607 --> 00:45:36,184
גרטרוד היקרה!

722
00:45:36,219 --> 00:45:38,690
ליידי מארקבי, כמה נחמד מצידך שבאת לראות אותי!

723
00:45:40,181 --> 00:45:42,216
לא תשבי, גברת צ'בלי?
תודה לך.

724
00:45:42,251 --> 00:45:44,430
מיס צ'ילטרן, חשבתי שלך
שמלה כל כך מקסימה אתמול בלילה,

725
00:45:44,465 --> 00:45:46,610
כל כך פשוט ומתאים.

726
00:45:46,981 --> 00:45:50,656
בֶּאֱמֶת? אני חייבת לספר למעצבת שלי.
היא כל כך תופתע.

727
00:45:51,301 --> 00:45:53,940
להתראות, ליידי מארקבי!
- את מודרנית להפליא, מייבל.

728
00:45:53,975 --> 00:45:56,136
אולי קצת מודרני מדי.

729
00:45:56,171 --> 00:45:58,974
אין דבר כל כך מסוכן כמו להיות מודרני מדי.

730
00:45:59,341 --> 00:46:02,139
אחד נוטה להתיישן די פתאום.

731
00:46:02,461 --> 00:46:05,851
איזה סיכוי נורא!
- אה! יקירתי, אתה לא צריך להיות עצבני.

732
00:46:06,221 --> 00:46:08,815
אתה תמיד תהיה הכי יפה שאפשר.

733
00:46:08,850 --> 00:46:10,896
וזו האופנה הכי טובה שיש,

734
00:46:10,931 --> 00:46:13,939
והאופנה היחידה ש
אנגליה מצליחה להגדיר.

735
00:46:14,301 --> 00:46:15,665
תודה לך, ליידי מארקבי...

736
00:46:15,700 --> 00:46:18,016
עבור אנגליה. . . ואת עצמי.

737
00:46:18,821 --> 00:46:20,220
להתראות.

738
00:46:20,821 --> 00:46:23,574
גרטרוד היקרה, זה עתה התקשרנו
לדעת אם גברת צ'בלי

739
00:46:23,609 --> 00:46:25,930
נמצאה סיכת יהלום.

740
00:46:26,181 --> 00:46:28,695
 כָּאן?
-כֵּן. התגעגעתי לזה כשחזרתי לקלרידג',

741
00:46:28,730 --> 00:46:30,856
וחשבתי שאולי
הפיל את זה כאן.

742
00:46:30,891 --> 00:46:33,938
לא שמעתי על זה כלום.
אבל אני אצלצל למייסון כדי לגלות.

743
00:46:33,973 --> 00:46:37,536
תתפלל אל תטריח.
אני מעז לומר שאיבדתי את זה באופרה,
 לפני שהגענו לכאן.

744
00:46:37,981 --> 00:46:40,495
אה כן, כמובן שזה אולי היה באופרה.

745
00:46:40,741 --> 00:46:43,892
איזו מין סיכה זו הייתה?
- זו הייתה סיכת נחש יהלום עם אודם בתוכה,

746
00:46:43,927 --> 00:46:45,817
אודם די גדול.

747
00:46:45,852 --> 00:46:47,455
מייסון, בעל סיכת רובי ויהלומים

748
00:46:47,490 --> 00:46:49,059
נמצא כאן הבוקר?
לא, גברתי.

749
00:46:49,094 --> 00:46:50,937
אה, זה באמת לא משנה.

750
00:46:50,972 --> 00:46:53,137
אני כל כך מצטער אם שמתי אותך
לכל אי נוחות.

751
00:46:53,381 --> 00:46:54,939
לא הייתה אי נוחות.

752
00:46:55,701 --> 00:46:58,056
זה יסתדר, מייסון.
אתה יכול להביא תה.

753
00:46:58,581 --> 00:47:01,254
ובכן, אני חייב לומר שזה הכי מעצבן
להפסיד משהו.

754
00:47:01,661 --> 00:47:03,537
האם תשתה תה, גברת צ'בלי?
תודה לך.

755
00:47:03,572 --> 00:47:05,378
וגם אתה, ליידי מארקבי?
- לא, תודה, יקירי.

756
00:47:05,413 --> 00:47:09,500
העובדה היא, הבטחתי
להסתובב לעשר דקות
לראות את ליידי ברנקסטר המסכנה,

757
00:47:09,535 --> 00:47:10,655
שנמצא בצרה מאוד גדולה.

758
00:47:10,690 --> 00:47:13,983
גם בתה, ילדה מגודלת היטב,

759
00:47:14,018 --> 00:47:18,498
למעשה התארס להיות
נשוי לאוצר בשרופשייר.

760
00:47:18,861 --> 00:47:20,339
עצוב מאוד, עצוב מאוד.

761
00:47:20,374 --> 00:47:22,502
ועכשיו, גרטרוד היקרה, אם תאפשר לי,

762
00:47:22,537 --> 00:47:25,033
אשאיר את גברת צ'בלי באחריותך

763
00:47:25,068 --> 00:47:27,495
ותתקשר אליה בחזרה בעוד רבע שעה.

764
00:47:27,530 --> 00:47:29,931
אני מקווה שגברת צ'בלי תישאר כאן עוד קצת.

765
00:47:29,966 --> 00:47:31,140
הייתי רוצה לקבל כמה דקות'
שיחה איתה.

766
00:47:31,175 --> 00:47:34,537
כמה נחמד מצידך, ליידי צ'ילטרן!
תאמין לי, שום דבר לא ייתן לי
הנאה גדולה יותר.

767
00:47:34,572 --> 00:47:37,100
אה! אין ספק שיש לשניכם
הרבה זכרונות נעימים

768
00:47:37,135 --> 00:47:39,979
מימי הלימודים שלכם לדבר ביחד.

769
00:47:40,221 --> 00:47:42,940
להתראות, גרטרוד היקרה!
- להתראות, ליידי מארקבי.

770
00:47:48,181 --> 00:47:49,499
אישה נפלאה, ליידי מארקבי.

771
00:47:49,534 --> 00:47:52,220
מדבר יותר ואומר פחות מכל מי שאני מכיר.

772
00:47:52,255 --> 00:47:54,536
היא נועדה להיות דוברת ציבור.

773
00:47:59,861 --> 00:48:02,021
אני חושב שזה רק נכון שאספר לך
בכנות, גברת צ'בלי,

774
00:48:02,056 --> 00:48:05,537
זה, אילו ידעתי מי אתה
באמת היו, לא הייתי
הזמין אותך אמש לביתי.

775
00:48:05,901 --> 00:48:09,940
אני רואה שאחרי כל השנים האלה אתה
לא השתנו קצת, גרטרוד.

776
00:48:10,941 --> 00:48:12,294
אני אף פעם לא משתנה.

777
00:48:12,821 --> 00:48:14,300
אז החיים לא לימדו אותך כלום?

778
00:48:15,101 --> 00:48:17,261
זה לימד אותי שאדם שיש לו
פעם אחת היה אשם בפעולה לא ישרה

779
00:48:17,296 --> 00:48:20,458
יכול להיות אשם בזה בפעם השנייה,
וצריך להתרחק ממנו.

780
00:48:21,461 --> 00:48:23,338
האם תחיל את הכלל הזה על כל אחד?

781
00:48:24,061 --> 00:48:25,460
לכל אחד, ללא יוצא מן הכלל.

782
00:48:25,981 --> 00:48:28,097
אז אני מצטער בשבילך, גרטרוד, אני מצטער

783
00:48:28,132 --> 00:48:29,176
מאוד מצטער בשבילך.

784
00:48:29,701 --> 00:48:33,330
אני בטוח, אתה תראה, כי כל
היכרות נוספת בינינו במהלך
השהות שלך בלונדון לא באה בחשבון?

785
00:48:34,981 --> 00:48:38,860
את יודעת, גרטרוד, אני לא
תתייחס קצת למוסר הדיבור שלך.

786
00:48:38,895 --> 00:48:40,774
מוסר הוא פשוט הגישה שאנו מאמצים כלפיה

787
00:48:40,809 --> 00:48:42,653
אנשים שאנחנו באופן אישי לא אוהבים.

788
00:48:43,061 --> 00:48:45,814
אתה לא אוהב אותי. אני די מודע לזה.

789
00:48:45,849 --> 00:48:47,578
ותמיד תיעבתי אותך.

790
00:48:47,613 --> 00:48:50,773
ובכל זאת באתי לכאן לעשות לך שירות.

791
00:48:51,861 --> 00:48:55,137
כמו השירות שרצית לתת
בעלי אמש, אני מניח.

792
00:48:55,172 --> 00:48:56,819
תודה לאל, הצלתי אותו מזה.

793
00:48:58,501 --> 00:49:01,538
זה אתה יצרת אותו
לכתוב לי את המכתב החצוף הזה?

794
00:49:01,981 --> 00:49:05,097
אתה זה שגרמת לו להפר את הבטחתו?
כן.

795
00:49:05,132 --> 00:49:08,975
אז אתה חייב לגרום לו לשמור את זה.
אני נותן לך עד הערב - לא יותר.

796
00:49:09,341 --> 00:49:12,777
אם עד אז בעלך
אינו מחייב חגיגית
עצמו שיעזור לי בזה

797
00:49:12,812 --> 00:49:15,733
תכנית נהדרת שאני מתעניין בה -
- ספקולציה הונאה זו -

798
00:49:15,768 --> 00:49:17,265
קרא לזה איך שאתה בוחר.

799
00:49:17,300 --> 00:49:20,498
אני מחזיקה את בעלך בשקע
של ידי, ואם אתה חכם

800
00:49:20,533 --> 00:49:23,636
אתה תגרום לו לעשות מה שאני אומר לו.
- אתה חצוף.

801
00:49:23,671 --> 00:49:26,739
מה לבעלי לעשות איתך?
עם אישה כמוך?

802
00:49:28,301 --> 00:49:30,382
בעולם הזה כמו נפגש עם כמו.

803
00:49:30,417 --> 00:49:34,500
זה בגלל בעלך
עצמו הונאה ולא ישר
שאנחנו משתווים כל כך טוב ביחד.

804
00:49:34,535 --> 00:49:36,417
בינך לבינו יש תהומות.

805
00:49:36,452 --> 00:49:40,329
הוא ואני קרובים יותר מחברים.
אנחנו אויבים הקשורים יחד.

806
00:49:40,364 --> 00:49:42,332
אותו חטא כובל אותנו.

807
00:49:43,181 --> 00:49:44,261
איך. . .

808
00:49:44,296 --> 00:49:47,731
איך אתה מעז לחלק את בעלי עם עצמך?

809
00:49:47,981 --> 00:49:50,654
איך אתה מעז לאיים עליו או עלי?

810
00:49:51,061 --> 00:49:53,256
עזוב את הבית שלי. אתה לא מתאים להיכנס אליו.

811
00:49:53,781 --> 00:49:57,091
הבית שלך! בית קנוי
עם מחיר הביזיון.

812
00:49:57,126 --> 00:49:59,855
בית, הכל שבו
שולם על ידי הונאה.

813
00:50:02,061 --> 00:50:04,450
שאל אותו מה מקור הונו!

814
00:50:04,701 --> 00:50:07,659
תבקש ממנו לספר לך איך הוא מכר
לסוכן מניות סוד הקבינט.

815
00:50:07,694 --> 00:50:10,289
למד ממנו למה אתה חייב את עמדתך.

816
00:50:10,324 --> 00:50:11,490
זה לא נכון!

817
00:50:12,221 --> 00:50:13,301
תראה אותו!

818
00:50:13,336 --> 00:50:16,458
האם הוא יכול להכחיש? האם הוא מעז?

819
00:50:16,661 --> 00:50:19,494
עשית את הגרוע ביותר שלך. עכשיו לך.

820
00:50:20,261 --> 00:50:22,775
לך בבת אחת.
עוד לא סיימתי איתך,

821
00:50:22,810 --> 00:50:24,015
עם מי מכם.

822
00:50:24,301 --> 00:50:26,735
אני נותן לשניכם עד הערב.

823
00:50:28,021 --> 00:50:30,999
אם עד אז לא תעשה מה שאני מציע לך לעשות,

824
00:50:31,034 --> 00:50:33,978
כל העולם יידע
מקורו של רוברט צ'ילטרן.

825
00:50:48,821 --> 00:50:51,051
מכר סוד קבינט תמורת כסף!

826
00:50:51,301 --> 00:50:54,532
התחלת את חייך בהונאה!
בנית את הקריירה שלך על קלון!

827
00:50:54,781 --> 00:50:55,896
תגיד לי שזה לא נכון!

828
00:50:56,781 --> 00:50:57,770
שקר לי!

829
00:50:58,581 --> 00:51:00,856
מה שהאישה הזאת אמרה הוא די נכון.

830
00:51:01,701 --> 00:51:05,376
אבל, תקשיב לי. תן לי להסביר.
תן לי לספר לך את כל הסיפור.
- אל תתקרב אליי. אל תיגע בי.

831
00:51:06,341 --> 00:51:09,174
איזו מסכה לבשת כל השנים האלה!

832
00:51:09,861 --> 00:51:11,305
שיקרת לכל העולם.

833
00:51:11,340 --> 00:51:13,178
ובכל זאת לא תשקר לי.
- גרטרוד!

834
00:51:13,213 --> 00:51:15,017
אל תדבר! תגיד כלום!

835
00:51:15,052 --> 00:51:17,381
הקול שלך מעורר זיכרונות איומים -

836
00:51:17,416 --> 00:51:20,021
זיכרונות של דברים שגרמו לי לאהוב אותך -

837
00:51:20,056 --> 00:51:22,421
מילים שגרמו לי לאהוב אותך.

838
00:51:22,456 --> 00:51:24,622
היית בשבילי משהו חוץ מהחיים המשותפים.

839
00:51:24,657 --> 00:51:27,169
העולם היה פנים עדינות יותר כי היית בתוכו.

840
00:51:28,301 --> 00:51:32,055
ועכשיו - הו, כשאני חושב על זה
הפכתי מגבר כמוך לאידיאל שלי!

841
00:51:34,101 --> 00:51:36,660
האידיאל של חיי!

842
00:51:36,695 --> 00:51:38,732
הייתה הטעות שלך.

843
00:51:38,981 --> 00:51:41,893
למה אתן הנשים לא יכולות לאהוב אותנו, פגמים והכל?

844
00:51:42,101 --> 00:51:43,897
כשאנחנו הגברים אוהבים נשים, אנחנו אוהבים אותן

845
00:51:43,932 --> 00:51:47,337
לדעת את החולשות שלהם,
השטויות שלהם, חוסר השלמות שלהם,

846
00:51:47,372 --> 00:51:49,815
אוהב אותם יותר,
יכול להיות, מסיבה זו.

847
00:51:50,181 --> 00:51:52,881
זה לא המושלם, אלא הלא מושלם,
שזקוקים לאהבה.

848
00:51:52,916 --> 00:51:55,581
נשים חושבות שכן 
יצירת אידיאלים של גברים.
מה הם מכינים

849
00:51:55,616 --> 00:51:57,274
הם אלילי שווא.

850
00:51:57,309 --> 00:51:58,898
עשית ממני את אליל השקר שלך, ואני לא

851
00:51:58,933 --> 00:52:01,051
האומץ לספר לך את החולשות שלי.

852
00:52:01,086 --> 00:52:03,939
פחדתי שאאבד את אהבתך,

853
00:52:05,501 --> 00:52:07,617
כפי שאיבדתי את זה עכשיו.

854
00:52:27,461 --> 00:52:30,612
נראה שיש התעניינות גדולה
בתוכניות התעלה, רוברט.

855
00:52:47,141 --> 00:52:51,817
<i>אני סומך עליך, אני רוצה אותך, אני בא אליך.
גרטרוד </i>

856
00:52:54,781 --> 00:52:58,217
היא גילתה הכל!
אישה מסכנה!

857
00:52:59,861 --> 00:53:01,578
פיפס.
כן, אדוני.

858
00:53:01,613 --> 00:53:04,892
יש גברת שבאה לראות אותי
הערב הזה. כשהיא מגיעה,
תראה אותה ישר לתוך חדר האורחים.

859
00:53:04,927 --> 00:53:06,889
כן, אדוני.
זה עניין בעל חשיבות חמורה ביותר, פיפס.

860
00:53:06,924 --> 00:53:08,852
אסור להכניס אף אחד אחר,
בכל מצב.

861
00:53:08,887 --> 00:53:10,772
אני מבין, אדוני.

862
00:53:11,741 --> 00:53:13,333
זו כנראה הגברת.

863
00:53:16,301 --> 00:53:19,054
אני אראה אותה בעצמי.
- טוב מאוד, אדוני.

864
00:53:24,341 --> 00:53:28,300
ובכן, אדוני? האם אני אחכה להשתתפותך?

865
00:53:28,335 --> 00:53:30,651
שמח לראות אותך, אבא.

866
00:53:36,021 --> 00:53:38,774
תוריד את הגלימה שלי.
- האם זה כדאי, אבא?

867
00:53:39,061 --> 00:53:40,858
כמובן שזה משתלם.

868
00:53:49,301 --> 00:53:51,735
איזה הכיסא הכי נוח?
ההוא, אבא.

869
00:53:51,770 --> 00:53:53,782
זה הכיסא שאני משתמש בו בעצמי,
כשיש לי מבקרים.

870
00:53:53,817 --> 00:53:57,689
תודה לך. אין טיוטה בחדר הזה, אני מקווה?
- לא, אבא.

871
00:53:57,941 --> 00:54:00,694
שמחה לשמוע.
לא יכול לסבול טיוטות.

872
00:54:01,301 --> 00:54:04,179
אין טיוטות בבית.
- הרבה משב רוח, אבא.

873
00:54:05,701 --> 00:54:07,532
לא מבין למה אתה מתכוון.

874
00:54:07,901 --> 00:54:11,018
אני רוצה לנהל איתך שיחה רצינית, אדוני.

875
00:54:11,053 --> 00:54:13,461
אבי היקר! בשעה הזו?

876
00:54:13,496 --> 00:54:17,258
מה ההתנגדות שלך לשעה?
אני חושב שהשעה היא שעה ראויה להערצה!

877
00:54:17,293 --> 00:54:21,020
ובכן, העובדה היא, אבא, זהו
לא היום שלי לדבר ברצינות.

878
00:54:21,055 --> 00:54:23,854
אני מאוד מצטער, אבל זה לא היום שלי.
- למה אתה מתכוון, אדוני?

879
00:54:23,889 --> 00:54:26,215
במהלך העונה, אבא,
אני מדבר רק ברצינות

880
00:54:26,250 --> 00:54:29,099
ביום שלישי הראשון בכל חודש,
מארבע עד שבע.

881
00:54:29,381 --> 00:54:31,531
אה, תעשה את זה ביום שלישי, תקרא לזה יום שלישי.

882
00:54:31,566 --> 00:54:33,492
אבל זה אחרי שבע, אבא,

883
00:54:33,741 --> 00:54:34,855
והרופא שלי אומר שבטח יש לי לא

884
00:54:34,890 --> 00:54:36,897
שיחה רצינית אחרי שבע.

885
00:54:36,932 --> 00:54:40,980
זה גורם לי לדבר מתוך שינה.
- לדבר מתוך שינה? מה זה משנה? אתה לא נשוי.

886
00:54:41,461 --> 00:54:42,974
לא, אבא, אני לא נשוי.

887
00:54:44,541 --> 00:54:46,532
על זה באתי לדבר איתך.

888
00:54:46,821 --> 00:54:48,493
אתה חייב להתחתן,

889
00:54:48,941 --> 00:54:50,021
ובבת אחת.

890
00:54:50,056 --> 00:54:54,538
למה, כשהייתי בגילך,
הייתי חסרת נחמה
אלמן במשך שלושה חודשים,

891
00:54:54,573 --> 00:54:57,738
וכבר שילם את הכתובות שלי לאמך הנערצת.

892
00:54:57,981 --> 00:54:59,743
אמא, אדוני, זו חובתך להתחתן.

893
00:54:59,778 --> 00:55:02,016
אתה לא יכול לחיות תמיד בשביל ההנאה.

894
00:55:02,541 --> 00:55:05,260
כל גבר בעל תפקיד נשוי בימינו.

895
00:55:05,581 --> 00:55:09,176
רווקים זה כבר לא אופנתי.
יותר מדי ידוע עליהם.

896
00:55:09,211 --> 00:55:12,298
הם מגרש פגום.
אתה חייב להשיג אישה.

897
00:55:12,333 --> 00:55:15,020
עכשיו, תראה לאן יש לחבר שלך רוברט צ'ילטרן

898
00:55:15,055 --> 00:55:16,584
על ידי הגינות ועבודה קשה,

899
00:55:16,619 --> 00:55:20,819
ונישואים הגיוניים עם אישה טובה.
למה אתה לא מחקה אותו, אדוני?

900
00:55:20,854 --> 00:55:23,016
למה שלא תיקח אותו לדגם שלך?

901
00:55:23,051 --> 00:55:27,100
כן אבא, אני חושב שאעשה זאת.
- אני מקווה שתצליח.
אז אני אמור להיות שמח.

902
00:55:27,135 --> 00:55:29,939
כרגע אני מכינה את זה של אמא שלך
חיים אומללים על חשבונך.

903
00:55:29,974 --> 00:55:33,377
אתה חסר לב, אדוני, די חסר לב.
הו, אני מקווה שלא, אבא.

904
00:55:33,661 --> 00:55:36,858
והגיע הזמן שתתחתן.
אתה בן שלושים וארבע.

905
00:55:42,421 --> 00:55:45,094
ויש טיוטה בחדר הזה,
מה שמחמיר את ההתנהלות שלך.

906
00:55:45,341 --> 00:55:48,777
למה אמרת לי שיש
אין טיוטה, אדוני? אני מרגיש טיוטה,
אדוני, אני מרגיש את זה בצורה ברורה.

907
00:55:48,812 --> 00:55:50,464
גם אני, אבא.
זו טיוטה איומה.

908
00:55:50,499 --> 00:55:52,497
אני אבוא לראות אותך מחר.
נדון בכל מה שתרצה. תן לי

909
00:55:52,701 --> 00:55:55,977
לעזור לך עם הגלימה שלך.
– לא, אדוני; באתי לכאן עם מטרה מוגדרת,

910
00:55:56,221 --> 00:55:59,736
ואני מתכוון לראות את זה עד הסוף
בכל מחיר לבריאות שלי או שלך.

911
00:55:59,771 --> 00:56:02,295
בוא נלך לחדר השני, אבא.
אש נפלאה שם.

912
00:56:06,381 --> 00:56:08,177
ההתעטשויות שלך די קורעות את הלב, אבא.

913
00:56:08,212 --> 00:56:10,815
מַה? אני מניח שאני יכול להתעטש כשאני בוחר?

914
00:56:11,061 --> 00:56:13,381
ממש כך, אבא.
רק הבעתי הזדהות.

915
00:56:13,416 --> 00:56:17,170
אה, סימפטיה ארורה. יש
הרבה יותר מדי מהסוג הזה
מה שקורה בימינו.

916
00:56:17,421 --> 00:56:20,254
אני די מסכים איתך אבא.
אם הייתה פחות אהדה בעולם

917
00:56:20,289 --> 00:56:21,540
יהיו פחות צרות בעולם.

918
00:56:21,575 --> 00:56:24,090
זה פרדוקס, אדוני.
אני שונא פרדוקסים.

919
00:56:24,125 --> 00:56:25,170
גם אני, אבא.

920
00:56:25,541 --> 00:56:28,851
כל מי שפוגש הוא פרדוקס בימינו.
זה שיעמום גדול.

921
00:56:28,886 --> 00:56:30,613
זה הופך את החברה לכל כך ברורה.

922
00:56:32,981 --> 00:56:35,620
אתה באמת מבין מה אתה אומר?

923
00:56:36,901 --> 00:56:39,255
כן, אבא, אם אקשיב בתשומת לב.

924
00:56:39,290 --> 00:56:42,492
אם תקשיבו בתשומת לב! . . .
גור צעיר יוקרתי!

925
00:56:46,301 --> 00:56:47,370
לַחֲכוֹת.

926
00:56:57,221 --> 00:56:59,018
ערב טוב, גברתי.

927
00:57:02,661 --> 00:57:06,078
אדנותו מאורסת כרגע
עם לורד קאברשם, גברתי.

928
00:57:06,113 --> 00:57:09,496
אדנותו אמרה לי לשאול אותך,
להיות אדיב מספיק לחכות
בחדר האורחים בשבילו.

929
00:57:09,531 --> 00:57:11,337
אדנותו תבוא אליך שם.

930
00:57:11,372 --> 00:57:13,770
לורד גרינג מצפה לי?
כן, גברתי.

931
00:57:13,805 --> 00:57:14,980
אתה די בטוח?

932
00:57:15,015 --> 00:57:17,293
אדנותו אמרה לי שאם גברת תתקשר

933
00:57:17,328 --> 00:57:19,571
הייתי צריך לבקש ממנה לחכות בחדר האורחים.

934
00:57:19,781 --> 00:57:23,740
הנחיות אדנותו בנושא היו מאוד מדויקות.

935
00:57:26,661 --> 00:57:29,255
כמה מתחשב מצידו!
לצפות לבלתי צפוי

936
00:57:29,290 --> 00:57:31,735
מראה אינטלקט מודרני לחלוטין.

937
00:57:39,621 --> 00:57:42,579
הו, לא המנורה הזאת.
זה יותר מדי בולט.
הדליקו כמה נרות.

938
00:57:42,614 --> 00:57:43,575
בהחלט, גברתי.

939
00:57:43,610 --> 00:57:46,073
אני מקווה שלנרות יהיו גוונים מאוד הופכים.

940
00:57:46,108 --> 00:57:48,536
לא היו לנו תלונות עליהם, גברתי,

941
00:57:48,571 --> 00:57:50,054
עדיין.

942
00:57:51,261 --> 00:57:53,934
מעניין איזו אישה
הוא מחכה להיום בלילה.

943
00:57:53,969 --> 00:57:56,415
יהיה מענג לתפוס אותו.

944
00:57:56,941 --> 00:57:59,057
גברים תמיד נראים כל כך מטופשים כשתופסים אותם.

945
00:57:59,092 --> 00:58:01,257
ותמיד תופסים אותם.

946
00:58:02,221 --> 00:58:04,496
מעניין איך ההתכתבות שלו.

947
00:58:08,341 --> 00:58:11,856
כרטיסים, שטרות, חובות, נדונים!

948
00:58:11,891 --> 00:58:13,937
איזו התכתבות לא מעניינת!

949
00:58:15,021 --> 00:58:17,022
מי לכל הרוחות כותב לו על נייר ורוד?

950
00:58:17,057 --> 00:58:19,569
אוי, טיפשי לכתוב על נייר ורוד!

951
00:58:19,941 --> 00:58:22,295
נראה כמו ההתחלה
של רומן ממעמד הביניים.

952
00:58:22,330 --> 00:58:25,912
רומנטיקה לעולם לא צריכה להתחיל
עם סנטימנט. זה אמור להתחיל

953
00:58:25,947 --> 00:58:29,494
עם מדע ולסיים בהסדר.

954
00:58:31,141 --> 00:58:33,018
אני מכיר את כתב היד הזה.

955
00:58:33,581 --> 00:58:35,572
זה של גרטרוד צ'ילטרן.

956
00:58:35,607 --> 00:58:37,224
הו, אני זוכר את זה מצוין.

957
00:58:37,259 --> 00:58:40,373
עשרת הדיברות ב
כל משיכת עט,

958
00:58:40,408 --> 00:58:42,890
וחוק המוסר בכל העמוד.

959
00:58:45,141 --> 00:58:46,619
תוהה על מה גרטרוד כותבת לו?

960
00:58:46,654 --> 00:58:51,491
משהו נורא בי, אני מניח.
כמה אני מתעב את האישה הזאת!

961
00:58:51,701 --> 00:58:54,534
'אני סומך עליך. אני רוצה אותך. אני בא אליך. גרטרוד.'

962
00:58:55,021 --> 00:58:58,616
'אני סומך עליך. אני רוצה אותך.

963
00:58:59,181 --> 00:59:01,092
אני בא אליך. גרטרוד.'

964
00:59:06,541 --> 00:59:10,011
הנרות בחדר האורחים
דולקים, גברתי, כפי שציינת.

965
00:59:10,046 --> 00:59:12,211
תודה לך.
אני מאמין שהגוונים יהיו

966
00:59:12,246 --> 00:59:13,614
לטעמך.

967
00:59:13,821 --> 00:59:16,016
הם ההופכים ביותר שיש לנו.

968
00:59:16,051 --> 00:59:19,377
הם זהים ל
אדנותו משתמש בעצמו
כשהוא מתלבש לארוחת ערב.

969
00:59:19,581 --> 00:59:22,971
אז אני בטוח שהם יהיו נכונים לחלוטין.
תודה לך, גברתי.

970
00:59:45,221 --> 00:59:46,859
שטויות, אדוני!

971
00:59:47,381 --> 00:59:49,690
אני אומר לך, אתה חייב להתחתן.

972
00:59:49,901 --> 00:59:51,812
אתה אידיוט מתנשא.

973
00:59:51,847 --> 00:59:53,613
זה הכל, אדוני.

974
00:59:54,821 --> 00:59:56,265
אני לא אשמע את זה.

975
00:59:56,300 --> 00:59:59,976
אבי היקר, בוודאי אם אני אהיה נשוי,
אתה תאפשר לי לבחור את הזמן,

976
01:00:00,011 --> 01:00:01,330
המקום והאדם?

977
01:00:01,365 --> 01:00:02,615
במיוחד האדם.

978
01:00:02,650 --> 01:00:05,982
יש להתייעץ איתי, אדוני, לא אתה.

979
01:00:06,017 --> 01:00:09,895
יש רכוש על כף המאזניים.
זה לא עניין של חיבה.

980
01:00:09,930 --> 01:00:12,250
חיבה מגיעה מאוחר יותר בחיי הנישואין.

981
01:00:12,285 --> 01:00:14,571
כֵּן. בחיי הנישואין חיבה באה כאשר אנשים

982
01:00:14,606 --> 01:00:16,542
לא אוהבים זה את זה, אבא, לא?

983
01:00:16,577 --> 01:00:19,698
בהחלט, אדוני.
אני מתכוון בוודאי שלא, אדוני.

984
01:00:19,733 --> 01:00:21,692
אתה מדבר בטיפשות רבה הלילה.

985
01:00:22,261 --> 01:00:25,436
מה שאני אומר זה - נישואים הם
עניין לשכל הישר.

986
01:00:25,471 --> 01:00:28,724
אבל נשים שיש להן שכל ישר
הם כל כך פשוטים בצורה מוזרה, אבא, לא?

987
01:00:28,759 --> 01:00:31,978
כמובן שאני מדבר רק מפי השמועה.
אין אישה, פשוטה או יפה,

988
01:00:32,013 --> 01:00:34,181
יש בכלל שכל ישר.

989
01:00:34,216 --> 01:00:36,860
השכל הישר הוא הפריבילגיה של המין שלנו.
- ממש כך, אבא.

990
01:00:36,895 --> 01:00:40,251
ואנחנו הגברים כל כך מקריבים את עצמם שאנחנו אף פעם לא משתמשים בזה, נכון?

991
01:00:40,286 --> 01:00:43,094
אני משתמש בו. אני לא משתמש בשום דבר אחר.
אז אמא אומרת לי.

992
01:00:43,581 --> 01:00:46,573
זה סוד האושר של אמך.

993
01:00:46,608 --> 01:00:47,815
אתה מאוד חסר לב, אדוני,

994
01:00:48,181 --> 01:00:51,059
חסר לב מאוד.
הו, אני מקווה שלא, אבא.

995
01:00:53,261 --> 01:00:55,279
אתה צריך להיות במיטה.
- כן, אבא.

996
01:00:55,314 --> 01:00:57,297
אתה שומרת על שעות מאוחרות מדי.
- כן, אבא.

997
01:00:57,332 --> 01:00:58,609
לילה טוב, אבא.

998
01:01:13,741 --> 01:01:16,437
מייסון, שיניתי את דעתי.
אני לא אצא.

999
01:01:16,472 --> 01:01:19,134
אתה יכול לשלוח את הכרכרה.
- טוב מאוד, גברתי.

1000
01:01:27,381 --> 01:01:28,860
ארתור!

1001
01:01:29,581 --> 01:01:32,414
ארתור היקר שלי, איזה מזל טוב
מוצא אותך על מפתן הדלת!

1002
01:01:32,449 --> 01:01:33,695
כן...

1003
01:01:39,621 --> 01:01:42,294
העובדה היא, רוברט, אני נורא עסוק הלילה,

1004
01:01:42,329 --> 01:01:44,510
נתתי פקודות שאני לא בבית לאף אחד.

1005
01:01:44,545 --> 01:01:46,691
אפילו לאבי הייתה קבלת פנים קרה יחסית.

1006
01:01:46,941 --> 01:01:50,616
הוא התלונן על טיוטה כל הזמן.
לא, אתה חייב להיות לי בבית, ארתור.

1007
01:01:51,141 --> 01:01:54,213
אולי עד מחר אתה
יהיה החבר היחיד על פני כדור הארץ.

1008
01:01:55,261 --> 01:01:57,058
אשתי גילתה הכל.

1009
01:01:57,541 --> 01:01:59,098
ניחשתי באותה מידה!
- איך?

1010
01:01:59,133 --> 01:02:02,856
אה, רק על ידי משהו בפנים
הבעת הפנים שלך.

1011
01:02:03,501 --> 01:02:06,857
מי אמר לה?
גברת צ'בלי עצמה.

1012
01:02:12,381 --> 01:02:15,339
עכשיו היא יודעת שהתחלתי את הקריירה שלי
עם מעשה של חוסר יושר.

1013
01:02:17,781 --> 01:02:20,215
עדיין אין לך כלום מווינה?
- לא ידוע עליה דבר.

1014
01:02:21,821 --> 01:02:23,539
אני לא יודע מה לעשות, ארתור.

1015
01:02:24,341 --> 01:02:27,299
אני יכול לסמוך עליך לחלוטין, נכון?
- כן, כמובן.

1016
01:02:27,981 --> 01:02:29,812
הו! פיפס.
כן, אדוני.

1017
01:02:29,847 --> 01:02:31,089
סלח לי, רוברט.

1018
01:02:33,061 --> 01:02:36,371
פיפס, כשהגברת הזו מתקשרת,
תגיד לה שאני לא צפוי
הביתה הערב.

1019
01:02:36,406 --> 01:02:38,668
תגיד לה שהייתי
פתאום קראו מחוץ לעיר.
אתה מבין?

1020
01:02:38,703 --> 01:02:40,957
הגברת נמצאת בחדר הזה, אדוני.

1021
01:02:40,992 --> 01:02:43,211
אמרת לי להראות לה
לתוך החדר הזה, אדוני.

1022
01:02:45,221 --> 01:02:46,779
עשית נכון לגמרי.

1023
01:02:49,501 --> 01:02:52,240
תגיד לי מה עלי לעשות, ארתור.

1024
01:02:52,275 --> 01:02:54,980
נראה שכל החיים שלי. . . התפוררה
עליי מאז שהיא גילתה אותי.

1025
01:02:55,221 --> 01:02:57,256
האם היא מעולם לא עשתה איוולת כלשהי -

1026
01:02:57,291 --> 01:02:59,775
קצת חוסר שיקול דעת -
שהיא לא תסלח לך?

1027
01:02:59,810 --> 01:03:01,971
היא לא יודעת מה זה חולשה ופיתוי.

1028
01:03:03,341 --> 01:03:04,979
אני אוהב אותה יותר מכל דבר בעולם.

1029
01:03:06,901 --> 01:03:08,094
היא תסלח לך.

1030
01:03:08,129 --> 01:03:10,706
אולי ברגע זה ממש היא סולחת לך.

1031
01:03:10,741 --> 01:03:13,375
היא אוהבת אותך, רוברט.
למה שהיא לא תסלח לך?

1032
01:03:13,410 --> 01:03:14,934
אני מקווה שכן.

1033
01:03:15,501 --> 01:03:18,140
אני מצטער, רוברט.
לא אכפת לך שאני שולח אותך, נכון?

1034
01:03:18,175 --> 01:03:20,615
לא, אני חייב להישאר עוד חמש דקות.
יש עוד משהו שאני חייב לומר לך.

1035
01:03:21,421 --> 01:03:22,695
החלטתי.

1036
01:03:23,341 --> 01:03:26,539
החלטתי
מה שאני הולך להגיד
בבית הנבחרים הערב.

1037
01:03:26,574 --> 01:03:29,737
השאלה על תעלת ארגנטינה
התוכנית תצא בסביבות השעה אחת עשרה.

1038
01:03:31,061 --> 01:03:32,938
מי זה היה?
- כלום.

1039
01:03:33,341 --> 01:03:35,457
שמעתי כיסא נופל בחדר הקרוב.
מישהו הקשיב.

1040
01:03:35,492 --> 01:03:36,535
אין שם אף אחד.

1041
01:03:36,570 --> 01:03:38,895
יש שם מישהו.
ארתור, מה זה אומר?

1042
01:03:38,930 --> 01:03:41,819
רוברט, אתה נרגש, חסר עצבים.
אני אומר לך שאין אף אחד בחדר הזה.

1043
01:03:41,854 --> 01:03:43,100
שב, רוברט.

1044
01:03:43,135 --> 01:03:45,291
אתה נותן לי את המילה שלך 
שאין שם אף אחד?
כן.

1045
01:03:46,021 --> 01:03:47,215
מילת הכבוד שלך?

1046
01:03:48,021 --> 01:03:49,170
כֵּן.

1047
01:03:51,541 --> 01:03:53,372
תן לי לראות בעצמי.

1048
01:03:53,981 --> 01:03:56,973
זה חייב להיפסק.
אמרתי לך את זה
אין אף אחד בחדר הזה -

1049
01:03:57,008 --> 01:03:59,899
זה מספיק.
- זה לא מספיק.
אני מתעקש להיכנס לחדר הזה.

1050
01:03:59,934 --> 01:04:02,615
אמרת שאין שם אף אחד,
אז איזו סיבה יש לך לסרב לי?

1051
01:04:03,301 --> 01:04:05,143
למען השם, אל תעשה!

1052
01:04:05,178 --> 01:04:08,219
יש מישהו בחדר הזה.
מישהו שאסור לך לראות.

1053
01:04:08,981 --> 01:04:10,300
כך חשבתי!

1054
01:04:10,821 --> 01:04:12,493
אני אוסר עליך להיכנס לחדר הזה.

1055
01:04:19,501 --> 01:04:22,060
איזה הסבר יש לך
לתת לי על נוכחותה כאן?

1056
01:04:22,095 --> 01:04:26,897
זה היה למענך היא באה לכאן.
זה היה כדי לנסות ולהציל אותך היא באה לכאן.
היא אוהבת אותך ולא אף אחד אחר.

1057
01:04:26,932 --> 01:04:29,336
אתה כועס.
מה יש לי לעשות
התככים שלה איתך?

1058
01:04:29,901 --> 01:04:33,018
אתם מתאימים אחד לשני.
זה לא נכון, רוברט.

1059
01:04:33,053 --> 01:04:35,341
בנוכחותה ובנוכחותך אסביר הכל.

1060
01:04:35,376 --> 01:04:38,055
שיקרת מספיק
על דבר הכבוד שלך.

1061
01:04:47,501 --> 01:04:48,616
ערב טוב, לורד גורינג!

1062
01:04:50,261 --> 01:04:52,172
שמים נהדרים!
גברת צ'בלי!

1063
01:04:53,941 --> 01:04:55,932
אפשר לשאול מה עשית
בחדר האורחים שלי?

1064
01:04:56,141 --> 01:05:00,180
רק הקשבה.
יש לי תשוקה מושלמת ל
הקשבה דרך חורי המנעול.

1065
01:05:00,215 --> 01:05:02,736
תמיד שומעים דרכם דברים נפלאים כאלה.

1066
01:05:02,771 --> 01:05:05,223
האם זה לא נשמע כמו השגחה מפתה?

1067
01:05:05,258 --> 01:05:09,175
הו! אין ספק שההשגחה יכולה לעמוד בפיתוי בשלב זה.

1068
01:05:14,941 --> 01:05:17,853
אני שמח שהתקשרת.
אני הולך לתת לך עצות טובות.

1069
01:05:18,141 --> 01:05:20,199
הו! להתפלל לא. אף פעם לא צריך לתת לאישה

1070
01:05:20,234 --> 01:05:22,257
כל דבר שהיא לא יכולה ללבוש בערב.

1071
01:05:23,701 --> 01:05:26,261
באת לכאן כדי למכור אותי
המכתב של רוברט צ'ילטרן, נכון?

1072
01:05:26,941 --> 01:05:30,297
להציע לך אותו בתנאים.

1073
01:05:31,021 --> 01:05:33,660
איך ניחשת את זה?
- כי לא הזכרת את הנושא.

1074
01:05:34,701 --> 01:05:36,019
יש לך את זה איתך?
- הו, לא!

1075
01:05:36,054 --> 01:05:39,093
לשמלה עשויה היטב אין כיסים.

1076
01:05:39,128 --> 01:05:40,705
מה המחיר שלך עבורו?

1077
01:05:40,740 --> 01:05:43,346
כמה אתה אנגלי בצורה אבסורדית!

1078
01:05:43,381 --> 01:05:47,130
האנגלים חושבים שפנקס צ'קים
יכול לפתור כל בעיה בחיים.

1079
01:05:47,165 --> 01:05:50,709
למה, ארתור היקר שלי, יש לי מאוד
הרבה יותר כסף ממה שיש לך,

1080
01:05:50,744 --> 01:05:54,254
ובדיוק כמו שרוברט צ'ילטרן השיג.

1081
01:05:54,621 --> 01:05:58,694
כסף זה לא מה שאני רוצה.
-מה את רוצה אם כך, גברת צ'בלי?

1082
01:06:04,061 --> 01:06:06,177
למה שלא תקרא לי לורה?

1083
01:06:08,221 --> 01:06:11,418
אני לא אוהב את השם.
- פעם היית מעריץ את זה.
- כן:

1084
01:06:12,501 --> 01:06:14,969
בגלל זה.
ארתור...

1085
01:06:15,741 --> 01:06:18,574
אהבת אותי פעם.
כן.

1086
01:06:18,781 --> 01:06:22,171
וביקשת ממני להיות אשתך.
זו הייתה התוצאה הטבעית של אהבתי אותך.

1087
01:06:22,206 --> 01:06:25,657
ואת זרקת אותי בגלל
ראית, או אמרת שראית,
לורד מורטלייק המסכן

1088
01:06:25,692 --> 01:06:28,261
מנסה לעשות איתי פלירטוט אלים.

1089
01:06:28,541 --> 01:06:31,055
אני מתרשם מעורך הדין שלי
סידרה איתך את העניין הזה

1090
01:06:31,090 --> 01:06:32,494
בתנאים מסוימים. . .

1091
01:06:32,529 --> 01:06:34,333
מוכתב על ידי עצמך.

1092
01:06:35,181 --> 01:06:37,376
באותה תקופה הייתי עני;

1093
01:06:37,581 --> 01:06:38,775
היית עשיר.

1094
01:06:39,381 --> 01:06:40,415
ממש כך.

1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,338
לכן העמדת פנים שאתה אוהב אותי.

1096
01:06:42,621 --> 01:06:44,542
ובכן, היית טיפש, ארתור.

1097
01:06:44,577 --> 01:06:47,693
לורד מורטלייק מעולם לא היה משהו
יותר בשבילי משעשוע.

1098
01:06:47,728 --> 01:06:49,657
אחד השעשועים המייגעים האלה

1099
01:06:49,692 --> 01:06:52,972
אפשר למצוא רק במדינה אנגלית
בית ביום ראשון כפרי אנגלי.

1100
01:06:53,181 --> 01:06:55,681
אני לא מכיר אף אחד בכלל
אחראי מוסרית למה

1101
01:06:55,716 --> 01:06:58,181
הוא או היא עושים בבית כפרי אנגלי.

1102
01:06:58,216 --> 01:07:00,451
כֵּן. אני יודע שהרבה אנשים חושבים כך.

1103
01:07:03,021 --> 01:07:06,297
אהבתי אותך, ארתור.
- גברת צ'בלי היקרה,

1104
01:07:06,581 --> 01:07:09,812
תמיד היית הרבה יותר מדי חכם
אישה לדעת משהו על אהבה.

1105
01:07:10,381 --> 01:07:14,818
אני אהבתי אותך.
ואהבת אותי.
אתה יודע שאהבת אותי;

1106
01:07:15,301 --> 01:07:17,690
ואהבה היא דבר נפלא מאוד.

1107
01:07:19,941 --> 01:07:22,720
אני מניח שכאשר יש לגבר
פעם אחת אהב אישה, הוא יעשה זאת

1108
01:07:22,755 --> 01:07:25,500
משהו בשבילה, חוץ מלהמשיך לאהוב אותה?

1109
01:07:25,741 --> 01:07:27,697
כן: הכל חוץ מזה.

1110
01:07:30,661 --> 01:07:35,052
נמאס לי לחיות בחו"ל.
אני רוצה לגור בלונדון.

1111
01:07:35,341 --> 01:07:38,572
אני רוצה שיהיה לי כאן בית מקסים.
אני רוצה לעשות סלון.

1112
01:07:38,607 --> 01:07:40,776
אם אפשר היה רק ללמד את האנגלים איך לדבר,

1113
01:07:40,811 --> 01:07:44,695
והאירים איך להקשיב,
החברה כאן יכולה להיות די מתורבתת.

1114
01:07:45,581 --> 01:07:49,415
חוץ מזה, הגעתי לשלב הרומנטי.

1115
01:07:50,221 --> 01:07:53,019
אתמול בלילה כשראיתי אותך אצל הצ'ילטרנס,
ידעתי

1116
01:07:53,054 --> 01:07:56,855
היית האדם היחיד
אני אי פעם מוכן לטפל אחרי,

1117
01:07:57,901 --> 01:08:00,051
אם אי פעם דאגתי למישהו.

1118
01:08:00,821 --> 01:08:04,894
וכך, בבוקר היום

1119
01:08:04,929 --> 01:08:06,010
אתה מתחתן איתי,

1120
01:08:06,981 --> 01:08:09,290
אני אתן לך את המכתב של רוברט צ'ילטרן.

1121
01:08:09,741 --> 01:08:10,969
זו ההצעה שלי.

1122
01:08:11,861 --> 01:08:15,331
אני אתן לך את זה עכשיו,
אם אתה מבטיח להתחתן איתי.
- עכשיו?

1123
01:08:17,061 --> 01:08:20,133
מָחָר.
- אתה די רציני?

1124
01:08:21,741 --> 01:08:23,333
כן, די רציני.

1125
01:08:24,181 --> 01:08:27,412
אני צריך להפוך אותך לבעל רע מאוד.
- לא אכפת לי מבעלים רעים.

1126
01:08:27,447 --> 01:08:29,940
היו לי שניים.
הם שעשעו אותי מאוד.

1127
01:08:29,975 --> 01:08:32,376
אתה מתכוון ששעשעת את עצמך מאוד, נכון?

1128
01:08:33,061 --> 01:08:35,142
מה אתה יודע על חיי הזוגיות שלי?

1129
01:08:35,177 --> 01:08:37,781
כלום: אבל אני יכול לקרוא אותו כמו ספר.

1130
01:08:37,816 --> 01:08:40,170
איזה ספר?
- ספר מספרים.

1131
01:08:40,981 --> 01:08:44,940
אתה חושב שזה די מקסים
מצדך להיות כל כך גס רוח לאישה
בבית משלך?

1132
01:08:45,261 --> 01:08:47,379
במקרה של אישה מרתקת מאוד,

1133
01:08:47,414 --> 01:08:49,497
סקס הוא אתגר, לא הגנה.

1134
01:08:50,301 --> 01:08:52,860
אני מניח שזה נועד כמחמאה.

1135
01:08:52,895 --> 01:08:56,616
אבל, ארתור היקר שלי, נשים כן
אף פעם לא מנותקים ממחמאות.

1136
01:08:56,651 --> 01:08:57,894
גברים תמיד כך.

1137
01:08:57,929 --> 01:09:00,619
זה ההבדל בין שני המינים.

1138
01:09:00,654 --> 01:09:03,415
נשים אף פעם לא מנוטרלות על ידי
כל דבר, עד כמה שאני מכיר אותם.

1139
01:09:05,021 --> 01:09:09,014
אז אתה הולך לאפשר את שלך
חבר, רוברט צ'ילטרן, להיהרס,

1140
01:09:09,861 --> 01:09:13,615
במקום להתחתן עם מישהו שבאמת
נותרו לא מעט אטרקציות.

1141
01:09:14,381 --> 01:09:17,851
חשבתי שהיית עולה לכמה
גובה רב של הקרבה עצמית, ארתור.

1142
01:09:17,886 --> 01:09:18,970
אני חושב שכדאי לך.

1143
01:09:19,181 --> 01:09:23,174
ואת שארית חייך תוכל לבלות
בהתבוננות בשלמות שלך.

1144
01:09:23,209 --> 01:09:24,983
הו! אני עושה את זה בכל מקרה.

1145
01:09:25,018 --> 01:09:28,015
והקרבה עצמית היא דבר ש
צריך להפיל בחוק.

1146
01:09:28,050 --> 01:09:31,013
זה כל כך מדכא את העם
בשביל מי שמקריב את עצמו.

1147
01:09:31,301 --> 01:09:33,836
כאילו משהו יכול לגרום לדמורליזציה של רוברט צ'ילטרן!

1148
01:09:33,871 --> 01:09:36,372
נראה שאתה שוכח.
אני מכיר את האופי האמיתי שלו.

1149
01:09:36,621 --> 01:09:39,135
מה שאתה יודע על רוברט צ'ילטרן
זה לא הדמות האמיתית שלו.

1150
01:09:39,581 --> 01:09:42,618
מעשה האיוולת שנעשה בצעירותו,
לא האופי האמיתי שלו.

1151
01:09:42,941 --> 01:09:46,536
- איך אתם גברים עומדים זה על זה!
- איך אתן נשים לוחמות זו בזו!

1152
01:09:46,781 --> 01:09:49,500
אני נלחם רק נגד אישה אחת,
נגד גרטרוד צ'ילטרן.

1153
01:09:49,535 --> 01:09:51,731
אני שונא אותה. אני שונא אותה עכשיו יותר מתמיד.

1154
01:09:51,981 --> 01:09:54,051
כי הבאת
טרגדיה אמיתית בחייה?

1155
01:09:55,421 --> 01:09:58,140
הו, יש רק טרגדיה אחת אמיתית בחייה של אישה.

1156
01:09:58,175 --> 01:10:00,865
העובדה שהעבר שלה הוא תמיד המאהב שלה,

1157
01:10:00,900 --> 01:10:03,779
ועתידה תמיד בעלה.

1158
01:10:03,814 --> 01:10:07,018
ליידי צ'ילטרן לא יודעת כלום
סוג החיים שאליו אתה רומז.

1159
01:10:07,053 --> 01:10:10,053
אישה שמידתה בכפפות
הוא שבעה ושלושה רבעים

1160
01:10:10,088 --> 01:10:12,257
אף פעם לא יודע הרבה על שום דבר.

1161
01:10:15,181 --> 01:10:18,617
ובכן, ארתור, אני מניח שהראיון הרומנטי הזה

1162
01:10:18,652 --> 01:10:20,652
עשוי להיחשב כסיום.

1163
01:10:21,181 --> 01:10:23,706
אתה מודה שזה היה רומנטי, נכון?

1164
01:10:23,741 --> 01:10:25,862
על הזכות להיות אשתך

1165
01:10:25,897 --> 01:10:28,598
הייתי מוכן למסור פרס גדול,

1166
01:10:28,633 --> 01:10:31,363
השיא של הקריירה הדיפלומטית שלי.

1167
01:10:31,398 --> 01:10:34,208
אתה דוחה. טוב מאוד.
אם סר רוברט לא יקיים

1168
01:10:34,243 --> 01:10:37,019
התוכנית הארגנטינאית שלי, אני חושף אותו.
זה הכל.

1169
01:10:37,261 --> 01:10:39,456
אסור לך לעשות את זה.
זה יהיה נורא.

1170
01:10:39,861 --> 01:10:42,659
הו! אל תשתמש במילים גדולות.
הם מתכוונים כל כך מעט.

1171
01:10:42,694 --> 01:10:46,936
זו עסקה מסחרית.
זה הכל. אין טוב
מערבבים בו רגשנות.

1172
01:10:46,971 --> 01:10:51,179
הצעתי למכור לרוברט צ'ילטרן דבר מסוים.
אם הוא לא ישלם לי את המחיר שלי,

1173
01:10:51,214 --> 01:10:53,980
הוא יצטרך לשלם לעולם מחיר גבוה יותר.
אין יותר מה לומר.

1174
01:10:55,381 --> 01:10:57,531
טוב אני בטח הולך.

1175
01:10:57,566 --> 01:10:58,696
להתראות.

1176
01:10:59,741 --> 01:11:00,969
לא תלחץ ידיים?

1177
01:11:03,501 --> 01:11:07,335
באת לכאן הלילה כדי לדבר על אהבה,
לך שעבורו הדבר הוא ספר

1178
01:11:07,370 --> 01:11:08,416
אטום היטב,

1179
01:11:08,821 --> 01:11:12,734
הלכת אחר הצהריים ל
הבית של אחד הכי הרבה
נשים אצילות ועדינות בעולם

1180
01:11:12,769 --> 01:11:14,334
לבזות את בעלה בעיניה.

1181
01:11:14,901 --> 01:11:16,937
זה היה נורא.
שאני לא יכול לסלוח לך.

1182
01:11:17,221 --> 01:11:20,418
אבל אתה לא צודק כלפיי, ארתור.
תאמין לי, אתה די לא צודק כלפיי.

1183
01:11:20,453 --> 01:11:22,621
לא הלכתי להתגרות בגרטרוד בכלל.

1184
01:11:22,656 --> 01:11:25,397
התקשרתי עם ליידי מארקבי
פשוט לשאול אם תכשיט,

1185
01:11:25,432 --> 01:11:28,104
שאיבדתי איפשהו אתמול בלילה,
נמצא אצל הצ'ילטרנס.

1186
01:11:28,139 --> 01:11:31,676
סיכת נחש יהלום עם אודם?
כן. איך אתה יודע?

1187
01:11:31,711 --> 01:11:35,213
כי זה נמצא.
למעשה, מצאתי את זה בעצמי.

1188
01:11:35,541 --> 01:11:37,054
זה במגירה הזו.

1189
01:11:38,501 --> 01:11:41,413
בטיפשותי שכחתי לספר למשרת
משהו בקשר לזה לפני שעזבתי.

1190
01:11:43,581 --> 01:11:45,377
זה הקישוט הזה?
כן.

1191
01:11:45,412 --> 01:11:47,133
אני כל כך שמח לקבל את זה בחזרה.

1192
01:11:47,168 --> 01:11:49,456
זו הייתה מתנה.
- אה.

1193
01:11:50,101 --> 01:11:51,294
לא תלבש את זה?

1194
01:11:51,329 --> 01:11:53,298
כן, אם תצמיד אותו.

1195
01:11:57,021 --> 01:11:58,977
למה אתה שם את זה בתור צמיד?

1196
01:11:59,012 --> 01:12:01,336
מעולם לא ידעתי שהוא יכול לענוד כצמיד.

1197
01:12:01,371 --> 01:12:03,537
בֶּאֱמֶת?
- לא;

1198
01:12:04,021 --> 01:12:07,172
אבל זה נראה לי טוב מאוד בתור צמיד, לא?

1199
01:12:07,207 --> 01:12:09,177
כֵּן; הרבה יותר טוב מאשר כשראיתי את זה בפעם האחרונה.

1200
01:12:10,341 --> 01:12:12,457
מתי ראית את זה לאחרונה?
הו, לפני עשר שנים,

1201
01:12:12,492 --> 01:12:14,219
על ליידי ברקשייר,

1202
01:12:15,861 --> 01:12:17,419
ממי גנבת אותו.

1203
01:12:19,101 --> 01:12:20,215
למה אתה מתכוון?

1204
01:12:20,250 --> 01:12:24,010
אני מתכוון שגנבת את הקישוט הזה
מבת דודתי, מרי ברקשייר,
למי נתתי את זה כמתנת חתונה.

1205
01:12:24,221 --> 01:12:26,655
חשד נפל על משרת עלוב,
שנשלח בבושת פנים.

1206
01:12:27,341 --> 01:12:29,103
זיהיתי את זה אתמול בלילה.

1207
01:12:29,138 --> 01:12:31,655
החלטתי לא לומר דבר על זה
עד שמצאתי את הגנב.

1208
01:12:32,621 --> 01:12:35,931
מצאתי אותה עכשיו, ו
שמעתי את הווידוי שלה.

1209
01:12:35,966 --> 01:12:37,579
זה לא נכון.

1210
01:12:38,101 --> 01:12:39,579
הו, אתה יודע שזה נכון.

1211
01:12:39,614 --> 01:12:42,221
למה, גנב כתוב על פניו
את הפנים שלך ברגע זה.

1212
01:12:42,701 --> 01:12:44,861
אני אכחיש את כל הפרשה
מההתחלה ועד הסוף.

1213
01:12:44,896 --> 01:12:48,331
אני אגיד שמעולם לא ראיתי
הדבר העלוב הזה לפני,
שזה מעולם לא היה ברשותי.

1214
01:12:58,861 --> 01:13:01,056
החיסרון של גניבה
משהו, גברת צ'בלי,
הוא שלעולם אין לדעת

1215
01:13:01,091 --> 01:13:03,012
כמה נפלא הדבר שגונבים.

1216
01:13:06,221 --> 01:13:08,815
אתה לא יכול להוריד את הצמיד הזה,
אלא אם כן אתה יודע איפה המעיין.

1217
01:13:11,021 --> 01:13:12,534
ואני רואה שאתה לא יודע איפה המעיין.

1218
01:13:17,021 --> 01:13:18,295
זה די קשה למצוא.

1219
01:13:19,141 --> 01:13:21,257
אתה גס! אתה פחדן!

1220
01:13:21,701 --> 01:13:24,579
הו! אל תשתמש במילים גדולות.
הם מתכוונים כל כך מעט.

1221
01:13:26,301 --> 01:13:28,939
מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לצלצל עבור המשרת שלי.

1222
01:13:28,974 --> 01:13:31,814
הוא משרת ראוי להערצה. תמיד מגיע
ברגע שקוראים לו.

1223
01:13:31,849 --> 01:13:34,051
כשהוא יבוא אספר
אותו להביא את המשטרה.

1224
01:13:34,421 --> 01:13:36,252
המשטרה? לְשֵׁם מַה?

1225
01:13:37,141 --> 01:13:40,736
מחר בני הזוג ברקשייר יעמידו אותך לדין.
בשביל זה יש המשטרה.

1226
01:13:43,621 --> 01:13:46,533
אל תעשה זאת.
אני אעשה כל מה שתרצה.

1227
01:13:48,061 --> 01:13:49,858
כל מה שאתה רוצה בעולם.

1228
01:13:50,181 --> 01:13:51,580
תן לי את המכתב של רוברט צ'ילטרן.

1229
01:13:52,141 --> 01:13:54,974
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תן לי זמן לחשוב.
תן לי את המכתב של רוברט צ'ילטרן.

1230
01:13:55,009 --> 01:13:57,695
אין לי את זה איתי.
אני אתן לך את זה מחר.

1231
01:13:57,730 --> 01:13:59,015
אתה יודע שאתה משקר.
תן לי אותו מיד.

1232
01:14:16,941 --> 01:14:18,215
זהו זה?

1233
01:14:22,781 --> 01:14:24,384
על אישה לבושה כל כך, גברת צ'בלי,

1234
01:14:24,419 --> 01:14:26,611
יש לך רגעים של הגיון בריא להערצה.

1235
01:14:26,646 --> 01:14:27,690
אני מברך אותך.

1236
01:14:29,221 --> 01:14:31,860
בבקשה תביא לי כוס מים.
- בוודאי.

1237
01:14:40,501 --> 01:14:41,775
לא, תודה.

1238
01:14:42,221 --> 01:14:44,576
תעזור לי עם הגלימה שלי?
- בהנאה.

1239
01:15:22,621 --> 01:15:24,452
מר ווטקינס.

1240
01:15:25,301 --> 01:15:27,861
אני מתחנן לשאול את שר האוצר שאלה.

1241
01:15:27,896 --> 01:15:30,232
השאלה שמסרתי בהודעה פרטית.

1242
01:15:30,267 --> 01:15:32,534
יכול האדון הנכבד
לראות את דרכו בהפחתה כלשהי

1243
01:15:32,569 --> 01:15:35,931
של השיעור האחיד של מס הכנסה?
שמונה פניות בפאונד

1244
01:15:35,966 --> 01:15:38,700
נתפס כאפקט משתק על התעשייה.

1245
01:15:41,421 --> 01:15:43,138
תשובתו של הכב. חבר:

1246
01:15:43,173 --> 01:15:46,258
אני מתחרט אבל הכבוד. חבר
לא יכול לצפות את הצהרת התקציב שלי.

1247
01:16:24,421 --> 01:16:26,810
איפה סר רוברט, מונפורד?
בבית, לורד גרינג.

1248
01:16:26,845 --> 01:16:29,267
אני חייב לראות אותו לחמש שניות.
זה עניין בעל חשיבות חיונית.

1249
01:16:29,302 --> 01:16:31,690
אני מצטער, אבל אתה צריך לחכות
כדי שיסיים את נאומו.

1250
01:16:34,261 --> 01:16:35,933
מעניין מה הוא הולך להגיד.

1251
01:16:40,061 --> 01:16:41,619
קולונל הארטלי.

1252
01:16:46,421 --> 01:16:48,815
אני מתחנן לשאול את תת השר
של המדינה לענייני חוץ

1253
01:16:48,850 --> 01:16:51,210
שאלה שנתתי לו בהודעה פרטית. . .

1254
01:16:51,245 --> 01:16:53,735
האם הוא יכול עכשיו להצהיר
על מדיניות הממשלה

1255
01:16:53,770 --> 01:16:56,494
באשר לתכנית תעלת ארגנטינה?

1256
01:16:58,381 --> 01:17:01,817
בתשובה לחבר הנכבד והאביר,
יש לי את ההצהרה הבאה:

1257
01:17:02,181 --> 01:17:05,173
אני מונח על השולחן של הבית
דו"ח הוועדה המיוחדת

1258
01:17:05,208 --> 01:17:07,815
חקירה לגבי החשיבות והמצב הנוכחי

1259
01:17:07,850 --> 01:17:09,738
של תוכנית תעלת ארגנטינה.

1260
01:17:10,781 --> 01:17:14,535
ממשלת הוד מלכותה
מסכימים לחלוטין עם
ממצאי הוועדה

1261
01:17:14,570 --> 01:17:16,014
והגענו למסקנה

1262
01:17:16,221 --> 01:17:18,302
שתוכנית תעלת ארגנטינה יכולה

1263
01:17:18,337 --> 01:17:20,975
בשום אופן לא להיות נתמך על ידי
ממשלת הוד מלכותה.

1264
01:17:26,261 --> 01:17:29,139
האם הג'נטלמן הנכבד מודע
שהתכנית הזו התקבלה

1265
01:17:29,174 --> 01:17:31,376
עם תמיכה ניכרת ברבעים רבים?

1266
01:17:31,411 --> 01:17:35,335
והאם זה לא משפיע על זה
חברי הוועדה
היו מוטים נגד זה בצורה מוגזמת?

1267
01:17:37,341 --> 01:17:41,220
לא, אדוני. ממשלת הוד מלכותה
מסכימים לחלוטין עם
ממצאי הוועדה.

1268
01:17:41,861 --> 01:17:45,097
אולי הבית היה מצפה לשמוע
משהו על העקרונות המעורבים,

1269
01:17:45,132 --> 01:17:48,333
ואחר כך להגדיל את השלם
יישום העקרונות הללו

1270
01:17:48,368 --> 01:17:49,860
למקרה המיוחד הזה.

1271
01:17:50,261 --> 01:17:51,261
לגבי העקרונות. . .

1272
01:17:51,296 --> 01:17:54,174
מימון פוליטי אינו הכרחי חבל.

1273
01:17:54,621 --> 01:17:57,419
תעלת סואץ הייתה נהדרת
ומפעל נפלא.

1274
01:17:57,454 --> 01:18:00,260
זה נתן לנו את המסלול הישיר שלנו להודו.
היה לזה ערך אימפריאלי.

1275
01:18:01,341 --> 01:18:03,297
היה הכרחי שתהיה לנו שליטה.

1276
01:18:03,741 --> 01:18:05,811
תוכנית התעלה הארגנטינאית הזו

1277
01:18:06,381 --> 01:18:08,941
אינו אלא דבר שבשגרה
הונאה בבורסה.

1278
01:18:10,741 --> 01:18:13,381
להגיד שזה היה סתם
ספקולציות בבורסה

1279
01:18:13,416 --> 01:18:16,021
יהיה לטפל איתו בסלחנות נאותה.

1280
01:18:17,781 --> 01:18:19,304
המקדמים של תכנית זו
הצליחו להתגייס

1281
01:18:19,339 --> 01:18:21,849
כוחות ניכרים להצלחתו.

1282
01:18:22,461 --> 01:18:25,179
הם ביקשו להשפיע על דעת הקהל.

1283
01:18:25,214 --> 01:18:29,015
הם הביאו לחץ
לשאת על כל מי שיש
אחראי על ההוצאה הציבורית.

1284
01:18:29,050 --> 01:18:32,696
הם לא הבינו ביסודיות
דרך החיים הציבוריים הבריטיים.

1285
01:18:33,221 --> 01:18:37,453
עכשיו ובעתיד החוק של
התנהלות החיים הציבוריים הבריטיים תהיה

1286
01:18:37,488 --> 01:18:41,130
כפי שאמר ראש הממשלה
להיות מאוים בחיסול.

1287
01:18:41,981 --> 01:18:44,779
"אני אעשה את צוואתי ואמלא את חובתי".

1288
01:18:45,541 --> 01:18:48,817
עשינו את צוואתנו
ונעשה את חובתנו.
- שמע!  לִשְׁמוֹעַ!

1289
01:19:26,981 --> 01:19:29,575
אני לעולם לא אנסה
לפגוע שוב ברוברט צ'ילטרן.

1290
01:19:29,610 --> 01:19:31,972
למרבה המזל, לא
ההזדמנות, גברת צ'בלי.

1291
01:19:32,007 --> 01:19:34,300
ובכן, אם אפילו הייתה לי הזדמנות, לא הייתי עושה זאת.

1292
01:19:34,335 --> 01:19:36,736
להיפך, אני הולך
לתת לו שירות מעולה.

1293
01:19:36,771 --> 01:19:38,578
אני מוקסם לשמוע את זה.

1294
01:19:38,781 --> 01:19:40,453
זו רפורמה.
כן.

1295
01:19:41,101 --> 01:19:45,333
אני לא יכול לשאת ג'נטלמן כל כך זקוף,
מרומה בצורה כל כך מבישה,

1296
01:19:45,701 --> 01:19:46,781
וכך -
- נו?

1297
01:19:46,816 --> 01:19:50,337
אני מוצא את זה איכשהו של גרטרוד
גוסס דיבור ווידוי יש

1298
01:19:50,372 --> 01:19:51,825
תועה לכיס שלי.

1299
01:19:51,860 --> 01:19:54,155
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שאני אשלח את רוברט צ'ילטרן

1300
01:19:54,190 --> 01:19:56,450
מכתב האהבה שאשתו כתבה לך הלילה.

1301
01:19:56,485 --> 01:19:57,655
מכתב אהבה?

1302
01:19:57,690 --> 01:20:00,898
'אני סומך עליך, אני רוצה אותך, אני בא אליך'.

1303
01:20:41,581 --> 01:20:44,480
למה שלא תציע נישואים למייבל צ'ילטרן היפה הזאת?

1304
01:20:44,515 --> 01:20:47,380
אני בעל נטייה מאוד עצבנית,
אבא, במיוחד בבוקר.

1305
01:20:47,415 --> 01:20:50,095
הו, אני לא מניח שיש את הסיכוי הכי קטן שהיא תקבל אותך.

1306
01:20:50,130 --> 01:20:52,017
אני לא יודע איך ההימורים עומדים היום.

1307
01:20:52,052 --> 01:20:54,894
אם היא הייתה עושה, היא הייתה הטיפשה הכי יפה באנגליה.

1308
01:20:54,929 --> 01:20:56,539
זה בדיוק מה שאני רוצה להתחתן.

1309
01:20:56,574 --> 01:21:00,734
אישה הגיונית לחלוטין תעשה זאת
לצמצם אותי למצב של שלם
טירוף תוך פחות משישה חודשים.

1310
01:21:00,769 --> 01:21:02,464
אתה לא ראוי לה, אדוני.
- הו, אבי היקר,

1311
01:21:02,499 --> 01:21:05,294
אם אנחנו הגברים נשאו את הנשים
היינו ראויים, היינו צריכים

1312
01:21:05,329 --> 01:21:06,634
תקופה רעה מאוד של זה.

1313
01:21:06,669 --> 01:21:07,940
מה שלומך, לורד קאברשם?

1314
01:21:08,381 --> 01:21:10,941
אה, בוקר טוב.
אני מקווה שלליידי קאברשם די בסדר?

1315
01:21:11,621 --> 01:21:14,238
ליידי קאברשם היא כרגיל, כרגיל.

1316
01:21:14,273 --> 01:21:16,855
בוקר טוב, מיס מייבל!
- והמצנפים של ליידי קאברשם. . .

1317
01:21:16,890 --> 01:21:17,890
הם בכלל יותר טובים?

1318
01:21:18,181 --> 01:21:21,890
אני מצטער לומר, המצנפים של אשתי
סבלו מחזרה רצינית.

1319
01:21:21,925 --> 01:21:23,140
בוקר טוב, מיס מייבל!

1320
01:21:23,175 --> 01:21:25,377
אני מקווה שלא יהיה צורך בניתוח.

1321
01:21:25,621 --> 01:21:27,418
בוקר טוב, מיס מייבל!

1322
01:21:28,261 --> 01:21:29,899
אה, אתה כאן?

1323
01:21:30,421 --> 01:21:32,810
ברור שאתה מבין את זה
לאחר הפסקת הפגישה שלך

1324
01:21:32,845 --> 01:21:34,305
לעולם לא אדבר איתך שוב.

1325
01:21:34,340 --> 01:21:36,558
אה, בבקשה אל תגיד את זה.
את האישה היחידה בלונדון

1326
01:21:36,593 --> 01:21:38,742
אני מאוד אוהב להקשיב לי.

1327
01:21:38,777 --> 01:21:42,814
אתה חושב שאתה יכול לעשות את הבן שלך
להתנהג קצת יותר טוב מדי פעם?

1328
01:21:42,849 --> 01:21:43,850
רק בתור שינוי.

1329
01:21:44,301 --> 01:21:47,896
 אני מצטער לומר, אין לי השפעה כלל על הבן שלי.

1330
01:21:47,931 --> 01:21:50,131
אם היה לי, אני יודע מה הייתי גורם לו לעשות.

1331
01:21:50,421 --> 01:21:54,653
אני חושש שיש לו אחד כזה
הטבעים הנוראים החלשים האלה
אינם רגישים להשפעה.

1332
01:21:54,688 --> 01:21:56,334
הוא מאוד חסר לב,

1333
01:21:56,741 --> 01:21:59,539
חסר לב מאוד.
– נראה לי שאני קצת מפריע כאן.

1334
01:21:59,574 --> 01:22:00,939
טוב לך להיות בדרך,

1335
01:22:00,974 --> 01:22:03,625
ולדעת מה אנשים
אומר עליך מאחורי הגב.

1336
01:22:03,660 --> 01:22:07,575
אני בכלל לא אוהב לדעת מה
אנשים אומרים עלי מאחורי הגב.
זה עושה אותי יותר מדי מתנשא.

1337
01:22:09,341 --> 01:22:11,775
אחרי זה, יקירתי,
אני באמת חייב לברך אותך בוקר טוב.

1338
01:22:11,810 --> 01:22:14,176
אתה לא מתכוון לעזוב אותי
לגמרי לבד עם לורד גרינג?

1339
01:22:14,211 --> 01:22:16,172
במיוחד בשעה כל כך מוקדמת ביום.

1340
01:22:16,581 --> 01:22:18,776
אני לא יכול לקחת אותו לרחוב דאונינג.

1341
01:22:18,811 --> 01:22:22,137
זה לא יומו של ראש הממשלה
בשביל לראות את . . . מוּבטָל.

1342
01:22:29,181 --> 01:22:31,490
אני מצטער, אדוני.
זה מכתב פרטי.

1343
01:22:31,525 --> 01:22:33,094
פתחתי אותו בטעות.

1344
01:22:35,821 --> 01:22:39,860
'אני סומך עליך, אני רוצה אותך,
אני בא אליך, גרטרוד'

1345
01:23:05,461 --> 01:23:06,610
יקירתי!

1346
01:23:07,061 --> 01:23:09,177
המכתב הזה שלך עושה אותי
להרגיש ששום דבר בעולם

1347
01:23:09,212 --> 01:23:11,052
עשוי לעשות יכול לפגוע בי עכשיו.

1348
01:23:11,541 --> 01:23:14,931
לא אכפת לי איזו בושה
מחכה לי, כמו רק
כמו שאתה עדיין אוהב אותי.

1349
01:23:14,966 --> 01:23:16,943
אין שום חרפה מצפה לך.

1350
01:23:16,978 --> 01:23:20,570
גברת צ'בלי החזירה
ללורד גורינג את המסמך
שהיה ברשותה.

1351
01:23:20,605 --> 01:23:22,219
הוא הביא את זה לכאן הבוקר.

1352
01:23:32,421 --> 01:23:33,854
אז אני בטוח!

1353
01:23:35,301 --> 01:23:37,690
איזה דבר נפלא להיות בטוח!

1354
01:23:40,181 --> 01:23:42,331
יומיים אני בפחד.

1355
01:23:47,381 --> 01:23:51,374
כמה גברים היו רוצים
לראות את העבר שלהם בוער
לאפר לפניהם!

1356
01:23:51,821 --> 01:23:54,858
נאמת את הנאום הזה אתמול בלילה
חושב שזה עלול להיות חרפה ציבורית.

1357
01:23:55,141 --> 01:23:58,690
אבל זה לא היה כך.
כבוד הציבור היה התוצאה.

1358
01:23:58,725 --> 01:24:01,130
אני חושב שכן.
אני חושש שכן, כמעט.

1359
01:24:01,781 --> 01:24:03,702
כי למרות שאני בטוח מגילוי,

1360
01:24:03,737 --> 01:24:06,341
אני מניח שאני צריך לפרוש מהחיים הציבוריים?

1361
01:24:06,581 --> 01:24:09,539
אני מניח שכדאי לך.
זו חובתך.

1362
01:24:13,101 --> 01:24:16,571
זה הרבה להתמסר.
- יש הרבה מה להרוויח.

1363
01:24:17,221 --> 01:24:19,974
והיית שמח לחיות
איתי לבד, בחו"ל. . .

1364
01:24:20,009 --> 01:24:21,903
או בארץ אולי. . .

1365
01:24:21,938 --> 01:24:24,216
הרחק מלונדון,
הרחק מהחיים הציבוריים?

1366
01:24:24,501 --> 01:24:26,935
לא תתחרט?
- לא.

1367
01:24:27,621 --> 01:24:30,977
והשאיפה שלך עבורי?
- הו, השאיפה שלי!

1368
01:24:31,301 --> 01:24:33,875
אין לי אבל אולי אנחנו אוהבים אחד את השני.

1369
01:24:33,910 --> 01:24:36,449
בואו לא נדבר על שאפתנות.

1370
01:24:42,701 --> 01:24:44,771
די צודק, די נכון.

1371
01:24:44,806 --> 01:24:46,379
טוב מאוד!

1372
01:24:46,781 --> 01:24:48,419
טוֹב.

1373
01:24:50,061 --> 01:24:51,823
בוקר טוב, ליידי צ'ילטרן.
- בוקר טוב.

1374
01:24:51,858 --> 01:24:55,496
מזל טוב, רוברט,
על הנאום המבריק שלך אמש.

1375
01:24:55,531 --> 01:24:57,457
זה עתה עזבתי את ראש הממשלה,

1376
01:24:57,492 --> 01:24:59,691
אתה אמור לקבל את המושב הפנוי בקבינט.

1377
01:25:00,661 --> 01:25:02,981
מושב בקבינט?
- בהחלט, ומגיע לך.

1378
01:25:03,016 --> 01:25:06,178
יש לך את מה שאנחנו צריכים כל כך
בימינו בחיים הפוליטיים -

1379
01:25:06,213 --> 01:25:09,213
אופי גבוה, גוון מוסרי גבוה,
עקרונות גבוהים.

1380
01:25:09,248 --> 01:25:12,213
אלה עצם המילים ב
מנהיג <i>הטיימס</i> הבוקר.

1381
01:25:12,901 --> 01:25:15,654
אני לא יכול לקבל את ההצעה הזו, לורד קאברשם.
אני חייב לדחות את זה.

1382
01:25:16,301 --> 01:25:18,416
אתה. . . לדחות את זה.?

1383
01:25:18,451 --> 01:25:21,101
הכוונה שלי היא לפרוש מיד מהחיים הציבוריים.

1384
01:25:21,701 --> 01:25:25,545
לדחות מושב בקבינט,
ולפרוש מהחיים הציבוריים?

1385
01:25:25,580 --> 01:25:28,738
אף פעם לא שמעתי מחורבן כזה
שטויות בכל הקורס
של הקיום שלי, לבלבל אותו.

1386
01:25:29,261 --> 01:25:32,617
אני מבקש סליחה, ליידי צ'ילטרן.
אני מבקש סליחה, רוברט.

1387
01:25:32,901 --> 01:25:34,129
אני . . .

1388
01:25:34,821 --> 01:25:36,937
ליידי צ'ילטרן, את אישה הגיונית,

1389
01:25:36,972 --> 01:25:38,977
האישה הכי נבונה שאני מכיר.
האם אתה

1390
01:25:39,012 --> 01:25:42,098
בבקשה תמנע מבעלך
מלעשות כזה, כזה. . .

1391
01:25:42,981 --> 01:25:44,972
מלקיחת כזה . . .

1392
01:25:45,261 --> 01:25:47,331
האם אתה מוכן לעשות זאת, ליידי צ'ילטרן?

1393
01:25:47,366 --> 01:25:50,299
אני חושב שהוא צודק בנחישותו.
אני מאשר את זה.

1394
01:25:50,901 --> 01:25:52,732
אתה מאשר את זה?

1395
01:25:53,756 --> 01:25:55,256
שמים טובים!

1396
01:25:56,941 --> 01:25:58,976
אה, נראה לי, שום דבר שאני לא יכול לעשות, חוץ מזה

1397
01:25:59,011 --> 01:26:01,495
חזור ותגיד לראש הממשלה.

1398
01:26:02,941 --> 01:26:05,580
יום טוב, ליידי צ'ילטרן.
יום טוב, רוברט.

1399
01:26:06,181 --> 01:26:08,411
משהו לא בסדר.
משהו לא בסדר.

1400
01:26:15,501 --> 01:26:17,810
מה הבעיה עם המשפחה הזאת?

1401
01:26:17,845 --> 01:26:19,214
טִמטוּם הַמוֹחַ!

1402
01:26:19,701 --> 01:26:23,137
תורשתי, אני מניח.
גם שניהם.

1403
01:26:23,581 --> 01:26:25,731
אישה וגם בעל.

1404
01:26:29,461 --> 01:26:33,340
והם לא משפחה ותיקה.
לא מצליח להבין את זה.

1405
01:26:36,421 --> 01:26:39,174
מיס מייבל, יש לי משהו
מאוד מיוחד לומר לך.

1406
01:26:39,541 --> 01:26:42,931
האם זו הצעה?
- ובכן, כן, זה -

1407
01:26:43,221 --> 01:26:47,055
אני חייב לומר שכן.
- אני כל כך שמח. זה השני היום.

1408
01:26:47,421 --> 01:26:50,413
השני היום?
איזה תחת מתנשא היה חצוף

1409
01:26:50,448 --> 01:26:52,303
להעז להציע לך נישואין
לפני שהצעתי לך נישואין?

1410
01:26:52,338 --> 01:26:55,737
טומי טראפורד, כמובן.
זה אחד מימיו של טומי להציע נישואין.

1411
01:26:55,772 --> 01:26:58,460
הו! להטריד את טומי טראפורד.
טומי הוא תחת קטן ומטופש.

1412
01:26:58,981 --> 01:26:59,935
אני אוהב אותך.

1413
01:26:59,970 --> 01:27:03,172
אני יודע. ואני חושב שאולי הזכרת את זה קודם.

1414
01:27:03,461 --> 01:27:05,257
מייבל, תהיה רציני. בבקשה תהיה רציני.

1415
01:27:05,292 --> 01:27:08,817
זה מסוג הדברים ש
גבר אומר לבחורה קודם
הוא היה נשוי לה.

1416
01:27:08,852 --> 01:27:10,305
אף פעם לא אומר את זה אחר כך.

1417
01:27:10,340 --> 01:27:13,897
מייבל, אמרתי לך שאני אוהב אותך.
אתה לא יכול לאהוב אותי קצת בתמורה?

1418
01:27:15,221 --> 01:27:18,293
אם ידעת משהו על . . . כל דבר שאתה לא עושה,

1419
01:27:18,328 --> 01:27:19,819
היית יודע שאני מעריץ אותך.

1420
01:27:19,854 --> 01:27:22,056
כל לונדון יודעת את זה חוץ ממך.

1421
01:27:22,091 --> 01:27:25,975
אני מסתובב כבר שישה חודשים ומספר
את כל החברה שאני מעריץ אותך.

1422
01:27:26,010 --> 01:27:28,151
זה פלא שאתה מסכים לדבר איתי.

1423
01:27:28,186 --> 01:27:30,292
לא נשארה לי דמות בכלל.

1424
01:27:31,141 --> 01:27:35,737
לפחות, אני מרגיש כל כך מאושר
בטוח שלא נשאר לי דמות בכלל.

1425
01:27:40,581 --> 01:27:43,254
מוֹתֶק! אתה יודע שהייתי
נורא מפחד שיסרבו!

1426
01:27:43,289 --> 01:27:45,302
אני לא מספיק טוב בשבילך.

1427
01:27:45,337 --> 01:27:48,220
אני כל כך שמח. פחדתי שאתה.

1428
01:27:54,301 --> 01:27:57,976
אה. האב המעורר הערצה הזה
שלי באמת עושה הרגל
של הופעה ברגע הלא נכון.

1429
01:27:58,221 --> 01:28:00,451
מאוד חסר לב מצדו, מאוד חסר לב.

1430
01:28:00,701 --> 01:28:02,463
אני אמור לחזור הביתה בעוד 15 דקות.

1431
01:28:02,498 --> 01:28:05,374
אל תיכנס לפיתויים בזמן שאני לא.

1432
01:28:05,581 --> 01:28:08,778
כשאתה רחוק, אין כאלה.
זה עושה אותי נורא תלוי בך.

1433
01:28:24,901 --> 01:28:28,239
ארתור! צ'ילטרן רוצה לפרוש מהחיים הציבוריים.

1434
01:28:28,274 --> 01:28:31,577
אשתו הסכימה.
מה הבעיה עם המשפחה הזאת?

1435
01:28:32,261 --> 01:28:33,933
משהו לא בסדר שם, אה?

1436
01:28:35,181 --> 01:28:37,019
אידיוטיות, אני אומר לך.
- לא, אבא.

1437
01:28:37,054 --> 01:28:38,823
זו לא טיפשות, אני מבטיח לך.

1438
01:28:38,858 --> 01:28:41,449
זה מה שנקרא בימינו נימה מוסרית גבוהה.

1439
01:28:41,484 --> 01:28:43,462
לא, אני שונא את השמות החדשים האלה.

1440
01:28:43,497 --> 01:28:46,419
זה היה מה שהיינו מכנים אידיוטיות לפני חמישים שנה.

1441
01:28:46,661 --> 01:28:48,344
ובכן, אני חייב ללכת לספר לראש הממשלה.

1442
01:28:48,379 --> 01:28:51,134
חכה רגע, אבי, יש לך
לבוא איתי לצ'ילטרנס.

1443
01:28:51,169 --> 01:28:53,132
לְשֵׁם מַה?
- אה...

1444
01:28:53,421 --> 01:28:55,457
יש מישהו שהייתי רוצה שתדבר איתו.

1445
01:28:56,781 --> 01:28:59,579
מַה לְגַבֵּי?
עליי, אבא.

1446
01:29:00,741 --> 01:29:04,177
לא נושא שעליו
רהיטות רבה אפשרית.

1447
01:29:04,421 --> 01:29:05,944
לא, אבא; הגברת היא כמוני.

1448
01:29:05,979 --> 01:29:08,489
לא אכפת לה הרבה מרהיטות אצל אחרים.

1449
01:29:08,741 --> 01:29:11,209
היא מוצאת את זה. . . קצת רועש.

1450
01:29:13,741 --> 01:29:15,742
כשסיפרת לי הבוקר
שגברת צ'בלי גנבה

1451
01:29:15,777 --> 01:29:18,699
המכתב שכתבתי לך
ושלח את זה לבעלי,

1452
01:29:18,734 --> 01:29:20,493
ניסיתי ליירט את זה,
אבל זה היה מאוחר מדי.

1453
01:29:21,061 --> 01:29:23,416
למרבה המזל, גברת צ'בלי המבריקה
נראה שלא שם לב

1454
01:29:23,451 --> 01:29:25,551
שלא היה שם
בתחילתו.

1455
01:29:25,586 --> 01:29:27,678
רוברט חשב שכתבתי לו את זה.

1456
01:29:27,713 --> 01:29:29,736
אין לי אומץ להגיד לו את האמת.

1457
01:29:29,771 --> 01:29:32,739
לפעמים צריך יותר אומץ
לא לומר את האמת.

1458
01:29:33,381 --> 01:29:35,531
מעולם לא שיקרתי לו לפני כן.

1459
01:29:36,221 --> 01:29:38,371
אני מתחיל להבין הרבה דברים.

1460
01:29:40,901 --> 01:29:43,779
למה אתה משחק בקלפים של גברת צ'בלי?

1461
01:29:43,814 --> 01:29:44,901
 אני לא מבין אותך.

1462
01:29:44,936 --> 01:29:46,783
גברת צ'בלי עשתה ניסיון
להרוס את בעלך.

1463
01:29:46,818 --> 01:29:49,853
למה אתה צריך לעשות לו עוול
היא ניסתה לעשות ולא הצליחה?

1464
01:29:50,221 --> 01:29:53,213
איזה סוג של קיום הוא יהיה
יש אם תסגור את הדלתות
של החיים הציבוריים נגדו.

1465
01:29:53,248 --> 01:29:55,172
הוא נוצר להצלחה.

1466
01:29:55,421 --> 01:29:58,299
אבל זה בעלי עצמו
רוצה לפרוש מהחיים הציבוריים.

1467
01:29:58,334 --> 01:29:59,376
הוא אמר את זה קודם.

1468
01:29:59,741 --> 01:30:02,301
אבל במקום לאבד את אהבתך,
רוברט היה עושה הכל.

1469
01:30:02,336 --> 01:30:04,257
קח את עצתי, ליידי צ'ילטרן,

1470
01:30:04,292 --> 01:30:06,456
ואל תקבלו קרבן כה גדול.

1471
01:30:06,491 --> 01:30:09,300
אם תעשה זאת, תחיה כדי להתחרט על כך במרירות.

1472
01:30:09,335 --> 01:30:10,610
אתה צודק.

1473
01:30:11,341 --> 01:30:14,117
אני שמח שהשתנית
המוח שלך, רוברט, מרוצה.

1474
01:30:14,152 --> 01:30:16,894
אם המדינה לא תלך
לכלבים או לרדיקלים,

1475
01:30:16,929 --> 01:30:18,932
נקבל אותך ראש ממשלה, יום אחד.

1476
01:30:19,301 --> 01:30:21,302
יש לך עתיד גדול לפניך.

1477
01:30:21,337 --> 01:30:23,701
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר עליך, אדוני.

1478
01:30:23,736 --> 01:30:26,574
אבל העתיד שלך יצטרך להיות ביתי לחלוטין.

1479
01:30:26,609 --> 01:30:28,304
כן, אבא, אני מעדיף את זה ביתי.

1480
01:30:28,339 --> 01:30:32,255
ואם לא תעשה
הגברת הצעירה הזו בעל אידיאלי,
אני חותך אותך בשילינג.

1481
01:30:32,741 --> 01:30:35,460
בעל אידיאלי!
אני לא חושב שאני צריך לאהוב את זה.

1482
01:30:35,495 --> 01:30:37,178
זה נשמע כמו משהו בעולם הבא.

1483
01:30:37,213 --> 01:30:39,218
אז מה אתה רוצה שהוא יהיה אז, יקירתי?

1484
01:30:40,061 --> 01:30:42,052
הוא יכול להיות מה שהוא בוחר.

1485
01:30:42,821 --> 01:30:45,540
כל מה שאני רוצה זה להיות לו אישה אמיתית.

1486
01:30:46,141 --> 01:30:48,609
יש הרבה מאוד
השכל הישר לגבי זה.

1487
01:31:01,461 --> 01:31:02,576
לְהַפְסִיק.

1488
01:31:03,621 --> 01:31:06,931
דוכס יקר שלי.
- אה, גברת צ'בלי היקרה!

1489
01:31:07,581 --> 01:31:09,697
איזו הפתעה,
לא ראיתי אותך מאז וינה.

1490
01:31:09,732 --> 01:31:10,810
לא מאז וינה.

1491
01:31:11,021 --> 01:31:14,218
ואתה צעיר יותר ו
יפה מתמיד.
איך מנהלים את זה?

1492
01:31:14,253 --> 01:31:16,650
על ידי הפיכתו לכלל רק לדבר איתו בצורה מושלמת

1493
01:31:16,685 --> 01:31:18,612
אנשים מקסימים כמוך.

1494
01:31:18,821 --> 01:31:21,335
כולם יודעים כמה מבריק
את כן, גברת צ'בלי.

1495
01:31:21,661 --> 01:31:23,378
תודה לך, דיוק. פגישה

1496
01:31:23,413 --> 01:31:27,579
שמתחיל במחמאה זה בטוח
להתפתח לידידות אמיתית.

1497
01:31:27,614 --> 01:31:28,770
זה מתחיל בצורה הנכונה.

1498
01:31:29,341 --> 01:31:30,785
אתה לא מתלווה אלי?

1499
01:31:30,820 --> 01:31:32,892
בשמחה רבה, גברת צ'בלי.

1500
01:32:08,000 --> 01:32:13,000
כתוביות: vipo (לנינגרד-גוש דן).
מורכב מפרסום חינם
של המחזה לפי אוזן.
נעשה שימוש בכתוביות בספרדית
כדי לעזור בסנכרון.
נוצר עם תוכנית "עריכת כתוביות".

1500
01:32:14,305 --> 01:32:20,919
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/5cnew
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר